1
00:05:34,880 --> 00:05:38,009
Ehi, ragazzi!
Vieni a vedere qualcosa!
2
00:05:39,993 --> 00:05:42,601
Guarda questo ragazzo
portando la croce!
3
00:05:42,994 --> 00:05:45,266
Aspetto! Guarda questo pagliaccio!
4
00:07:15,937 --> 00:07:18,020
Deve essere così.
5
00:07:18,203 --> 00:07:19,559
E adesso?
6
00:07:19,560 --> 00:07:22,626
è troppo presto
aspettiamo che si apra.
7
00:07:28,714 --> 00:07:31,938
Ho le vesciche ai piedi...
8
00:07:32,774 --> 00:07:36,110
E le mie spalle
sono in carne viva.
9
00:07:36,111 --> 00:07:39,249
Ora imparerai,
Ti avevo detto di mettere un cuscino lì.
10
00:07:39,250 --> 00:07:41,350
Non era giusto.
Quando ho fatto la promessa,
11
00:07:41,351 --> 00:07:43,502
Non ho detto niente
circa un cuscino.
12
00:07:43,503 --> 00:07:46,592
Quindi avresti potuto mettere.
Il santo non direbbe nulla.
13
00:07:46,593 --> 00:07:49,913
No, con questa roba sui miracoli,
dobbiamo essere onesti.
14
00:07:49,914 --> 00:07:52,883
Se inganniamo il santo,
abbiamo perso credito.
15
00:07:52,884 --> 00:07:57,571
L'altra volta, il santo
ci guarderà e dirà:
16
00:07:57,989 --> 00:08:00,856
"Quindi, tu sei quello
mi ha ingannato?"
17
00:08:00,857 --> 00:08:05,465
"Quindi vai a fare le tue promesse
al diavolo!"
18
00:08:21,589 --> 00:08:23,455
Cosa stai cercando?
19
00:08:23,457 --> 00:08:26,924
Qualcosa di scritto, così posso saperlo
se questa è la chiesa di Santa Barbara.
20
00:08:27,081 --> 00:08:30,619
Naturalmente lo è. Non ti ricordi
cosa ha detto il prete?
21
00:08:30,809 --> 00:08:33,390
Piccola chiesa,
di fronte un'ampia e bella scala.
22
00:08:33,391 --> 00:08:36,124
Se solo potessimo chiedere a qualcuno.
23
00:08:37,517 --> 00:08:40,959
Ascolta Zé,
visto che la chiesa è chiusa,
24
00:08:41,226 --> 00:08:43,993
potremmo guardare
per un posto dove dormire.
25
00:08:44,203 --> 00:08:46,684
Un letto adesso sarebbe
un bene più grande.
26
00:08:46,685 --> 00:08:48,094
E la croce?
27
00:08:48,095 --> 00:08:50,174
Lascialo qui,
domani mattina...
28
00:08:50,175 --> 00:08:51,685
Potrebbe essere rubato.
29
00:08:51,686 --> 00:08:56,880
E poi dovrei farne un altro
e me lo sono portato dietro.
30
00:08:57,274 --> 00:09:01,360
Ma hai già pagato la promessa.
Hai portato la croce.
31
00:09:01,541 --> 00:09:04,691
Ecco la chiesa
di Santa Barbara, eccolo.
32
00:09:04,692 --> 00:09:06,101
Adesso andiamo a casa.
33
00:09:06,102 --> 00:09:08,104
Ma a che punto siamo
non è la chiesa.
34
00:09:08,105 --> 00:09:09,644
La chiesa è all'interno.
35
00:09:09,645 --> 00:09:15,374
Accidenti, se la porta è chiusa,
Santa Barbara deve saperlo.
36
00:09:15,584 --> 00:09:18,606
Potrei parlarle
e spiegare la situazione.
37
00:09:18,889 --> 00:09:20,412
Poi, parla.
38
00:09:33,376 --> 00:09:35,823
Non posso, non posso...
39
00:09:36,801 --> 00:09:38,094
Perché no?
40
00:09:38,095 --> 00:09:41,704
Ho detto che avrei portato la croce
alla chiesa, quindi devo farlo.
41
00:09:42,103 --> 00:09:43,925
E proprio per questo
devo dormire
42
00:09:43,926 --> 00:09:46,214
qui sul pavimento,
all'albergo del prete.
43
00:09:46,215 --> 00:09:47,916
Sei venuto perché volevi.
44
00:09:47,917 --> 00:09:50,593
Quando ho fatto la promessa
Non ho detto niente di te.
45
00:09:50,699 --> 00:09:52,086
Solo della croce.
46
00:09:52,087 --> 00:09:55,042
Adesso dici questo?
Avresti dovuto dirlo prima!
47
00:09:55,043 --> 00:09:58,196
non ricordavo,
e non ti sei lamentato neanche tu.
48
00:09:58,406 --> 00:10:01,503
Sono tua moglie.
Devo andare dove vai tu.
49
00:10:01,505 --> 00:10:04,586
Rimaniamo laggiù
finché la porta non si apre.
50
00:10:17,068 --> 00:10:19,570
- Incazzati!
- Vai al diavolo...
51
00:10:34,988 --> 00:10:36,315
Vieni qui, donna.
52
00:10:36,316 --> 00:10:38,452
Quando chiamo, vieni qui velocemente,
non continuare a parlare con gli uomini.
53
00:10:38,453 --> 00:10:40,072
Ciao bello.
54
00:10:40,595 --> 00:10:42,005
Questo vestito è nuovo.
55
00:10:42,006 --> 00:10:44,745
- E' per te.
- Hai portato quello che ti chiedo?
56
00:10:44,942 --> 00:10:47,701
- Ne parliamo a casa.
- Assolutamente no, risolviamolo qui.
57
00:10:47,702 --> 00:10:50,820
- Lasciami in pace!
- Dai, smettiamola con queste stronzate.
58
00:10:50,822 --> 00:10:52,385
Dammi i soldi.
59
00:10:53,467 --> 00:10:55,344
La notte non è andata bene.
60
00:10:55,345 --> 00:10:56,837
Solo questo?
61
00:10:56,838 --> 00:10:59,574
SÌ. Il bordello era vuoto.
62
00:11:05,441 --> 00:11:06,693
Il tuo...
63
00:11:06,904 --> 00:11:10,060
Stronzo! Avevo bisogno di quei soldi.
64
00:11:10,419 --> 00:11:12,534
Possiedo due mesi di affitto,
65
00:11:12,535 --> 00:11:14,726
e il proprietario lo è
guardandomi in modo strano.
66
00:11:14,727 --> 00:11:17,329
Questo è il tuo problema.
Ho già molto a cui pensare.
67
00:11:17,330 --> 00:11:19,393
lo so...
So cosa pensi.
68
00:11:19,394 --> 00:11:22,521
Penso che negli ultimi 3 mesi,
stai guadagnando un cazzo.
69
00:11:22,522 --> 00:11:24,657
L'altra ragazza
sta guadagnando il doppio.
70
00:11:24,658 --> 00:11:26,130
Come lo sapevi?
71
00:11:26,131 --> 00:11:28,741
Me lo ha chiesto
se avessi bisogno di soldi.
72
00:11:29,509 --> 00:11:30,804
Bello!
73
00:11:30,805 --> 00:11:34,275
Non hai accettato soldi
di quella stronza, vero?
74
00:11:34,276 --> 00:11:37,864
E se lo facessi?
Devo vivere.
75
00:11:38,370 --> 00:11:40,123
E quello che do non è abbastanza?
76
00:11:40,471 --> 00:11:42,693
Capisci.
ho i miei bisogni
77
00:11:42,694 --> 00:11:45,376
ed è giusto che io viva
fino a loro.
78
00:11:45,622 --> 00:11:47,311
Ma cosa ti manca?
79
00:11:47,312 --> 00:11:49,709
Non te l'ho dato
mi chiedi qualcosa?
80
00:11:50,089 --> 00:11:52,291
E se vuoi, ti do di più.
81
00:11:52,934 --> 00:11:56,499
Non pensare che sia per paura
che mi lascerai per Mathilde.
82
00:11:57,230 --> 00:12:00,098
Mi fa piacere
vederti ben vestito.
83
00:12:00,099 --> 00:12:02,016
Con molti soldi.
84
00:12:02,597 --> 00:12:04,512
Sono orgoglioso, lo sai.
85
00:12:05,934 --> 00:12:09,343
Quindi, la prossima volta,
non nascondere i soldi nel tuo seno.
86
00:12:23,205 --> 00:12:24,812
Vai a casa, Marli.
87
00:12:24,996 --> 00:12:26,748
Non verrai con me?
88
00:12:26,749 --> 00:12:28,962
Vai avanti
e ci andrò più tardi.
89
00:12:28,963 --> 00:12:31,244
Cosa farai per le strade
in questo momento?
90
00:12:31,245 --> 00:12:33,176
Vai Marli!
91
00:12:40,938 --> 00:12:44,114
- Ti aspetto.
- Vai adesso!
92
00:13:04,083 --> 00:13:06,055
- E' tuo?
- SÌ.
93
00:13:06,056 --> 00:13:08,452
- Consegna?
- No, promettilo.
94
00:13:08,751 --> 00:13:10,617
- È divertente.
- Non credo.
95
00:13:10,618 --> 00:13:13,194
- Mi scusi.
- Non volevo essere scortese.
96
00:13:13,689 --> 00:13:15,376
Anch'io sono un devoto.
97
00:13:15,586 --> 00:13:18,148
Una volta ho fatto una promessa
a Sant'Antonio.
98
00:13:18,487 --> 00:13:21,498
- Matrimonio?
- No, era sposata.
99
00:13:22,928 --> 00:13:24,622
E hai ottenuto quello che hai chiesto?
100
00:13:24,623 --> 00:13:28,295
Sì, l'ho fatto. Suo marito
ho trascorso un'intera settimana viaggiando.
101
00:13:29,939 --> 00:13:31,522
E hai mantenuto la promessa?
102
00:13:31,524 --> 00:13:33,642
No, quindi farei qualsiasi danno
al santo.
103
00:13:33,643 --> 00:13:35,744
Capisci.
Sant'Antonio si sentirebbe male
104
00:13:35,745 --> 00:13:38,683
se sapesse di averlo fatto
lo stronzo va in viaggio.
105
00:13:48,357 --> 00:13:51,501
- Che cos'è?
- Niente, stavo solo guardando.
106
00:13:53,244 --> 00:13:55,870
Questo letto non sembra
molto confortevole.
107
00:13:56,469 --> 00:13:59,208
E meriti una cosa migliore.
108
00:13:59,209 --> 00:14:01,660
Diglielo, marito mio.
109
00:14:02,983 --> 00:14:04,725
Sai che ore sono?
110
00:14:05,169 --> 00:14:06,213
4:05.
111
00:14:06,214 --> 00:14:09,024
- Sai quando apre la chiesa?
- Non sono affari miei.
112
00:14:09,025 --> 00:14:12,758
Alle sei dev'essere una messa.
Oggi è il giorno di Santa Barbara.
113
00:14:13,672 --> 00:14:15,358
Le sei...
114
00:14:15,568 --> 00:14:18,644
E devo aspettare altre due ore
su questo pavimento duro.
115
00:14:18,895 --> 00:14:21,168
La porta della sagrestia
deve essere aperto.
116
00:14:21,482 --> 00:14:23,963
- Il prete si sveglia presto.
- Ma alle 4 del mattino?
117
00:14:23,964 --> 00:14:26,886
Beh, deve prepararsi
se stesso alla messa.
118
00:14:27,125 --> 00:14:28,913
Perché non dai un'occhiata?
119
00:14:28,914 --> 00:14:31,137
Rosa, prenditi cura della croce...
120
00:14:31,138 --> 00:14:34,326
Puoi andare tranquillo,
Aiuterò a prendermi cura della croce.
121
00:14:36,363 --> 00:14:38,156
Entrambi.
122
00:14:41,384 --> 00:14:46,193
Ma uno lo porta sulle spalle.
E l'altro deve seguirlo.
123
00:14:46,194 --> 00:14:48,984
E tu non sei una donna
camminare con qualsiasi uomo.
124
00:14:49,222 --> 00:14:54,080
Al contrario, sei una croce
che chiunque porta con piacere.
125
00:15:08,898 --> 00:15:10,915
Non farlo, signore.
126
00:15:11,283 --> 00:15:12,986
Voglio solo dormire.
127
00:15:13,181 --> 00:15:15,611
Darei la vita per un letto.
128
00:15:15,612 --> 00:15:20,174
Lenzuola bianche e una ciotola
con acqua calda per mettermi i piedi sopra.
129
00:15:20,175 --> 00:15:22,643
Potrei trovare un hotel nelle vicinanze.
130
00:15:22,644 --> 00:15:26,309
Senza seconde intenzioni,
solo così puoi riposarti.
131
00:15:26,310 --> 00:15:27,984
Non voglio problemi.
132
00:15:27,985 --> 00:15:30,630
Non c'è pericolo,
tutti mi conoscono.
133
00:15:31,047 --> 00:15:33,495
- Tutti rispettano il Bello.
- Bello?
134
00:15:33,496 --> 00:15:36,559
- Solo un soprannome.
- Stai indietro. Sono molto sudato.
135
00:15:36,560 --> 00:15:38,387
L'hotel dispone di un bagno.
136
00:15:38,597 --> 00:15:42,166
Per una persona stanca,
un bagno caldo e un materasso a molle...
137
00:15:42,167 --> 00:15:44,131
C'è un materasso a molle?
138
00:15:44,132 --> 00:15:46,949
Non ho mai dormito
su un materasso a molle.
139
00:15:46,950 --> 00:15:48,649
È molto buono
140
00:15:48,857 --> 00:15:50,500
È chiuso, nessuna possibilità.
141
00:15:50,501 --> 00:15:53,683
E quanto tempo avrò?
restare su questo duro pavimento?
142
00:15:53,846 --> 00:15:57,421
Pazienza, Rosa.
Ne vale la pena.
143
00:15:57,423 --> 00:16:01,213
A chi? Santa Barbara?
Non ho fatto una promessa.
144
00:16:01,373 --> 00:16:05,422
Meglio, domani quando lo farai,
il santo sarà in debito con te.
145
00:16:05,423 --> 00:16:07,414
Non ho mai visto un santo
pagare un debito.
146
00:16:07,415 --> 00:16:09,947
Non va bene
essere così incredulo.
147
00:16:09,948 --> 00:16:13,798
E se lo fosse Santa Barbara?
nel processo di pagamento di questo debito?
148
00:16:13,799 --> 00:16:16,306
E chissà se sono io quello giusto
chi pagherà?
149
00:16:16,307 --> 00:16:17,882
- Voi?
- SÌ.
150
00:16:17,883 --> 00:16:21,713
Perché in 5 minuti posso trovare a
buon hotel con un materasso a molle.
151
00:16:21,714 --> 00:16:23,906
- Per lei?
- Anche per te.
152
00:16:23,907 --> 00:16:25,588
Grazie, ma non posso.
153
00:16:25,589 --> 00:16:27,706
devo aspettare
fino all'apertura della chiesa.
154
00:16:27,707 --> 00:16:30,107
Se lo sapessi nessuno
ruberebbe la croce...
155
00:16:30,108 --> 00:16:32,284
Non dovresti lasciarlo qui.
156
00:16:32,285 --> 00:16:34,085
In questo posto ci sono molti ladri.
157
00:16:34,086 --> 00:16:36,071
Questo è quello che penso,
Non uscirò di qui.
158
00:16:36,072 --> 00:16:38,942
E poi l'hotel non lo è
incluso nella promessa.
159
00:16:38,943 --> 00:16:41,313
E tua moglie?
E' nella promessa?
160
00:16:41,314 --> 00:16:43,191
Rosa? No.
161
00:16:43,401 --> 00:16:46,163
Quindi, se vuoi,
Posso portare tua moglie.
162
00:16:46,164 --> 00:16:48,394
Almeno può riposare
mentre ti aspetta.
163
00:16:48,395 --> 00:16:51,300
La vuoi, Rosa?
Vuoi aspettarmi in albergo?
164
00:16:51,694 --> 00:16:53,321
È un albergo decente?
165
00:16:53,322 --> 00:16:56,522
- Pensi che io...
- Scusa, ho sempre sentito parlare di...
166
00:16:56,523 --> 00:16:58,768
- Fidati di me!
- È lontano da qui?
167
00:16:58,769 --> 00:17:01,608
NO! E' in fondo alla strada.
Albergo ideale.
168
00:17:01,609 --> 00:17:03,907
Andrò con lei
e presentarla al custode.
169
00:17:03,908 --> 00:17:06,722
Poi tornerò e te lo dirò
il numero della stanza.
170
00:17:06,723 --> 00:17:09,904
Beh, sarebbe un grande favore.
171
00:17:09,905 --> 00:17:12,893
Zé, penso che sia meglio per me
per stare con te.
172
00:17:12,894 --> 00:17:16,456
Non essere timido, quindi non è necessario
restare su questo duro pavimento.
173
00:17:16,457 --> 00:17:19,586
Santa Barbara!
Pioverà!
174
00:17:23,750 --> 00:17:25,117
Ze!
175
00:17:28,053 --> 00:17:31,748
Va bene. Nel caso in cui.
176
00:17:53,104 --> 00:17:55,536
Ho camminato per 7 leghe,
e devo camminare fino a qui?
177
00:17:55,537 --> 00:17:56,811
In chilometri, quanto costa?
178
00:17:56,812 --> 00:17:58,853
Non lo so, ma lo so
che ho maledetto 7 volte
179
00:17:58,854 --> 00:18:01,649
il giorno in cui ho rubato gli anacardi
con lui nella fattoria dei padri.
180
00:18:01,650 --> 00:18:03,738
Allora è così che è successo, eh?
181
00:18:05,405 --> 00:18:08,559
- Pensi che troverà la sua strada?
- Certo che lo è.
182
00:18:08,560 --> 00:18:10,717
Queste strade sono complicate.
183
00:18:22,030 --> 00:18:24,404
Facciamo molti errori
decisioni nella nostra vita.
184
00:18:24,672 --> 00:18:27,020
L'ho pensato perché
aveva una fattoria,
185
00:18:27,021 --> 00:18:30,130
mi avrebbe dato
tutto ciò che volevo nella mia vita.
186
00:18:30,131 --> 00:18:31,882
Un uomo e una casa.
187
00:18:32,448 --> 00:18:35,132
Quando siamo giovani,
perdonami la parola...
188
00:18:35,133 --> 00:18:37,121
abbiamo solo sterco
sulle nostre teste.
189
00:18:37,122 --> 00:18:39,501
Quindi ha una fattoria.
190
00:18:39,606 --> 00:18:42,780
Ora è solo un piccolo posto.
Lo ha diviso con i poveri.
191
00:18:42,781 --> 00:18:45,946
- Che stronzo!
- Faceva parte della promessa.
192
00:19:07,957 --> 00:19:09,280
Cosa penseranno?
193
00:19:09,281 --> 00:19:12,844
Niente, ti porto io
nella stanza e basta.
194
00:19:15,337 --> 00:19:17,792
Dammi una stanza,
con vista sul mare.
195
00:19:17,794 --> 00:19:19,474
Pagamento anticipato.
196
00:19:20,354 --> 00:19:21,951
Pagherò.
197
00:20:24,246 --> 00:20:26,211
Santa Vergine Maria!
198
00:20:35,306 --> 00:20:37,304
Ascolta, che cos'è?
199
00:20:38,324 --> 00:20:41,531
Non lo so, forse lo era
con il corteo.
200
00:20:41,532 --> 00:20:43,097
Quale processione?
201
00:20:43,098 --> 00:20:45,204
Processione di Santa Barbara
non è ancora iniziato.
202
00:20:45,206 --> 00:20:47,725
E hai mai visto qualcuno?
portare una croce in processione?
203
00:20:47,726 --> 00:20:50,753
Nemmeno nella morte di Gesù.
Santa Vergine Maria!
204
00:21:04,248 --> 00:21:06,647
- È già giorno?
- Sì.
205
00:21:16,875 --> 00:21:18,883
Cosa fai?
206
00:21:19,637 --> 00:21:21,551
Sto parlando con quest'uomo.
207
00:21:21,866 --> 00:21:24,076
Sto aspettando che tu mi aiuti
io con la messa!
208
00:21:24,077 --> 00:21:27,596
Sacerdote! Vorrei parlare con te.
209
00:21:27,597 --> 00:21:30,796
Adesso è il momento della messa.
Ti parlerò più tardi.
210
00:21:30,797 --> 00:21:33,181
Ma vengo da molto lontano.
211
00:21:36,406 --> 00:21:39,696
- Cosa vuoi?
- Ho camminato per 7 leghe.
212
00:21:39,867 --> 00:21:44,449
- Solo per parlare con me?
- No, per portare questa croce.
213
00:21:46,100 --> 00:21:48,680
E come l'hai portato?
In un camion?
214
00:21:48,681 --> 00:21:50,994
No, nella mia schiena.
215
00:21:52,046 --> 00:21:53,836
Fammi vedere la tua spalla.
216
00:21:56,963 --> 00:21:58,903
- Promesso?
- Sì, per Santa Barbara.
217
00:21:58,904 --> 00:22:00,573
Stavo aspettando
per l'apertura della chiesa.
218
00:22:00,575 --> 00:22:03,425
Devi aver ricevuto
una grande benedizione.
219
00:22:03,426 --> 00:22:06,868
Grazie a Santa Barbara,
la morte non ha portato via il mio migliore amico.
220
00:22:07,285 --> 00:22:09,373
Anche così, non credi
quella tua promessa
221
00:22:09,374 --> 00:22:11,479
è un po' esagerato
e pretenzioso?
222
00:22:11,941 --> 00:22:15,299
Affatto.
Una promessa è una promessa.
223
00:22:15,300 --> 00:22:16,870
E' come un patto.
224
00:22:16,871 --> 00:22:20,746
Se riceviamo la merce,
dobbiamo pagare.
225
00:22:20,852 --> 00:22:24,524
Quando Nicolau si ammalò,
non hai idea di quanto fossi triste.
226
00:22:24,525 --> 00:22:27,200
Quindi hai fatto la promessa
per questo Nicolau?
227
00:22:27,201 --> 00:22:31,664
Sì, Nicolau si è fatto male per un albero
che cadde durante una tempesta.
228
00:22:31,829 --> 00:22:35,890
- Gli è caduto addosso?
- Solo un ramo. Sulla sua testa.
229
00:22:36,173 --> 00:22:39,891
Quando arrivò a casa,
sanguinava molto.
230
00:22:39,892 --> 00:22:43,837
Mia moglie ed io lo abbiamo curato.
Ma l'emorragia non poteva essere fermata.
231
00:22:43,839 --> 00:22:46,265
Un'emorragia. Venga con me.
232
00:22:46,474 --> 00:22:48,791
Vai adesso, siamo in ritardo!
233
00:22:48,792 --> 00:22:51,296
Andiamo devoti,
andiamo a messa!
234
00:22:56,571 --> 00:22:58,415
Quindi è stata un'emorragia?
235
00:22:58,416 --> 00:23:04,422
Si è fermato quando ho preso la merda di mucca
e mettere nella ferita.
236
00:23:04,888 --> 00:23:08,446
Ma figlio mio, non puoi farlo.
È una schifezza.
237
00:23:08,447 --> 00:23:10,591
Lo ha detto il dottore
quando è arrivato.
238
00:23:10,592 --> 00:23:15,024
Ha detto di portare via quella merda da lì,
altrimenti Nicolau morirebbe.
239
00:23:15,025 --> 00:23:16,112
Senza dubbio.
240
00:23:16,113 --> 00:23:19,423
Quindi ho rimosso,
ha pulito la ferita...
241
00:23:19,424 --> 00:23:22,537
e il sangue ritornò
come una cascata.
242
00:23:22,538 --> 00:23:27,948
E il dottore ha messo il cotone,
ma non stava facendo niente di buono.
243
00:23:27,949 --> 00:23:30,937
Il sangue non poteva essere fermato.
244
00:23:30,938 --> 00:23:34,881
Poi, dopo un po',
l'omino gridò:
245
00:23:34,882 --> 00:23:39,371
"Vai a prendere altra merda di mucca,
altrimenti morirà!"
246
00:23:40,460 --> 00:23:44,589
- E l'emorragia si è fermata?
- Sì, è un'ottima medicina.
247
00:23:44,590 --> 00:23:46,005
Non lo sapevi?
248
00:23:46,006 --> 00:23:49,001
Non sono interessato
in questo tipo di medicina. Vai avanti.
249
00:23:49,286 --> 00:23:54,464
Bene, l'emorragia si è fermata,
ma Nicolau ha avuto la febbre.
250
00:23:54,465 --> 00:23:58,826
Il giorno dopo, qualcosa
successo senza precedenti.
251
00:23:58,827 --> 00:24:01,215
Ho lasciato la mia casa da solo,
senza Nicolau.
252
00:24:01,216 --> 00:24:03,185
Non poteva alzarsi.
253
00:24:03,186 --> 00:24:04,859
Tutti lo trovavano strano,
254
00:24:04,860 --> 00:24:08,532
perché sempre dove
Nicolau lo era, lo ero anch'io.
255
00:24:08,533 --> 00:24:11,253
Se fossi nella messa,
era fuori ad aspettare.
256
00:24:11,254 --> 00:24:12,715
Al di fuori?
257
00:24:12,821 --> 00:24:15,175
Perché? Non è cattolico?
258
00:24:15,385 --> 00:24:19,322
Per la buona anima che ha,
Nicolau non poteva fare a meno di essere cattolico.
259
00:24:19,323 --> 00:24:22,284
Ma non è questo il motivo.
260
00:24:22,285 --> 00:24:24,539
È perché il prete
non permettere.
261
00:24:24,540 --> 00:24:26,794
Nicolau è stato sfortunato
nascere asino.
262
00:24:26,795 --> 00:24:28,462
- Un asino?
- A quattro zampe.
263
00:24:28,463 --> 00:24:33,594
Quindi questo Nicolau è un asino?
E la promessa era per lui?
264
00:24:33,595 --> 00:24:37,715
Sì, perché quando l'ho visto
anche le preghiere di Zeferino nero
265
00:24:37,716 --> 00:24:39,707
non ha aiutato il povero Nicolau...
266
00:24:39,708 --> 00:24:42,122
Preghiere? Quali preghiere?
267
00:24:42,123 --> 00:24:45,294
Perdonami,
ma ho provato di tutto.
268
00:24:45,295 --> 00:24:48,525
Zeferino Nero è una preghiera famosa
nella mia regione.
269
00:24:48,735 --> 00:24:52,360
Scabbia dei cani, vermi degli animali,
peste del bestiame...
270
00:24:52,361 --> 00:24:56,095
Cura tutto questo con due preghiere
e tre scarabocchi sul pavimento.
271
00:24:56,096 --> 00:24:58,712
- Lo dicono tutti.
- Quindi quest'uomo è un mago.
272
00:24:58,713 --> 00:25:02,636
- Ma le sue preghiere hanno lo scopo di guarire.
- Non è per guarire. È tentare.
273
00:25:02,637 --> 00:25:04,687
E sei caduto in tentazione.
274
00:25:04,688 --> 00:25:08,692
Ma per Nicolau non c'era preghiera
questo lo avrebbe fatto alzare.
275
00:25:08,693 --> 00:25:11,607
Ho già iniziato
perdere la speranza.
276
00:25:11,823 --> 00:25:14,548
Fu allora che il mio amico Miúda
mi ha ricordato:
277
00:25:14,549 --> 00:25:18,075
"Perché non vai
al Candomblé di Yansan?"
278
00:25:18,076 --> 00:25:19,749
Candomblé?
279
00:25:19,750 --> 00:25:21,407
Apetta un minuto.
280
00:25:23,458 --> 00:25:24,868
Candomblé?
281
00:25:25,204 --> 00:25:28,867
Sì, è a 2 leghe di distanza
dalla mia fattoria.
282
00:25:29,196 --> 00:25:31,471
So che questo non ti piace.
283
00:25:31,472 --> 00:25:32,722
Ovviamente.
284
00:25:32,723 --> 00:25:35,095
Il candomblé è stregoneria, Macumba.
285
00:25:35,644 --> 00:25:39,938
Ma il povero Nicolau stava morendo.
Ho dovuto provare.
286
00:25:40,302 --> 00:25:43,809
Quindi sono andato lì e l'ho detto
la donna sulla mia situazione.
287
00:25:43,810 --> 00:25:48,567
Ha detto che in realtà è stato con Yansan,
la Madre del Fulmine e del Tuono.
288
00:25:48,568 --> 00:25:53,766
Yansan aveva ferito Nicolau,
quindi bisognava farle una promessa.
289
00:25:53,767 --> 00:25:56,392
Ma doveva esserlo
una promessa piuttosto grande.
290
00:25:56,498 --> 00:26:00,105
Dopo che lei lo aveva colpito
con un fulmine,
291
00:26:00,106 --> 00:26:03,609
non sarebbe tornata indietro
per qualsiasi sciocchezza.
292
00:26:03,610 --> 00:26:06,584
Quindi, mi sono ricordato di Yansan
è Santa Barbara,
293
00:26:06,585 --> 00:26:08,928
e poi lo prometto
che se Nicolau vive,
294
00:26:08,929 --> 00:26:12,015
Prenderei una croce di legno
da casa mia alla sua chiesa,
295
00:26:12,016 --> 00:26:13,472
il giorno della sua festa.
296
00:26:13,473 --> 00:26:16,323
Una croce pesante
come la croce di Cristo.
297
00:26:18,101 --> 00:26:20,406
Pesante come quello di Cristo?
298
00:26:20,703 --> 00:26:22,385
E lo avevi promesso a...
299
00:26:22,386 --> 00:26:23,815
Santa Barbara.
300
00:26:23,816 --> 00:26:26,752
- Yansan?
- E' la stessa cosa.
301
00:26:26,753 --> 00:26:29,646
No no, non è la stessa cosa!
302
00:26:30,027 --> 00:26:32,663
Arriva questa confusione
dal tempo della schiavitù.
303
00:26:32,664 --> 00:26:35,626
In questo modo gli schiavi africani
ingannarono i loro padroni bianchi.
304
00:26:35,627 --> 00:26:37,952
Fingevano di adorare
Santi cattolici,
305
00:26:37,953 --> 00:26:40,957
ma in realtà adorato
i propri dei.
306
00:26:40,958 --> 00:26:42,600
Non solo Santa Barbara.
307
00:26:42,601 --> 00:26:45,420
Molti santi furono vittime
di questa farsa.
308
00:26:46,194 --> 00:26:47,596
Ma vai avanti.
309
00:26:47,597 --> 00:26:49,770
Ho promesso di dividere
anche le mie terre.
310
00:26:49,771 --> 00:26:53,838
- Dividere? Con cui?
- Con i contadini più poveri di me.
311
00:26:54,011 --> 00:26:56,307
- Ugualmente?
- SÌ.
312
00:26:56,725 --> 00:26:58,975
Vedo. Riposo.
313
00:27:01,503 --> 00:27:02,863
E l'asino?
314
00:27:02,864 --> 00:27:05,857
È guarito rapidamente. Un miracolo.
315
00:27:05,858 --> 00:27:07,465
Un vero miracolo.
316
00:27:07,778 --> 00:27:10,941
Il giorno dopo lo era già
con le orecchie alzate, nitrendo.
317
00:27:11,208 --> 00:27:14,692
E dopo una settimana,
tutti dicevano:
318
00:27:14,693 --> 00:27:19,014
"Ecco Ciuchino Zé,
col suo asino!"
319
00:27:19,726 --> 00:27:23,772
Non mi importava neanche Nicolau.
320
00:27:24,086 --> 00:27:26,525
Lo sapevamo solo entrambi
riguardo al miracolo.
321
00:27:26,526 --> 00:27:29,790
Io, lui e Santa Barbara.
322
00:27:30,788 --> 00:27:34,041
In primo luogo, però
Santa Barbara ha aiutato,
323
00:27:34,042 --> 00:27:38,013
questo non sarebbe un miracolo,
ma solo una grazia.
324
00:27:38,014 --> 00:27:41,425
L'asino avrebbe potuto guarire
senza intervento divino.
325
00:27:41,735 --> 00:27:44,858
Come?
Se guarisse in un giorno?
326
00:27:44,859 --> 00:27:47,725
E inoltre, se Santa Barbara
ti concederebbe una grazia,
327
00:27:47,726 --> 00:27:51,320
lei non lo farebbe
in una casa candomblé.
328
00:27:51,990 --> 00:27:55,152
Nella mia cappella
non esiste una Santa Barbara.
329
00:27:55,153 --> 00:27:57,361
Ma nel Candomblé
c'è uno Yansan,
330
00:27:57,362 --> 00:27:58,793
ovvero Santa Barbara.
331
00:27:58,794 --> 00:28:02,422
Questa non è Santa Barbara.
Santa Barbara è una santa cattolica.
332
00:28:02,423 --> 00:28:06,067
Sei andato a un rituale di stregoneria,
invocato un falso idolo...
333
00:28:06,068 --> 00:28:08,126
e prometti questo sacrificio
a lui.
334
00:28:08,128 --> 00:28:10,532
No, era per Santa Barbara.
335
00:28:10,533 --> 00:28:14,175
Ho promesso di portare
la croce alla sua chiesa.
336
00:28:14,176 --> 00:28:17,648
E davanti al suo altare,
Cadrò in ginocchio
337
00:28:17,649 --> 00:28:19,739
per ringraziare quello che ha fatto per me.
338
00:28:19,740 --> 00:28:21,095
Va bene.
339
00:28:21,096 --> 00:28:23,511
E cosa intendi
fare dopo?
340
00:28:23,512 --> 00:28:25,830
Dopo aver mantenuto la tua promessa?
341
00:28:25,831 --> 00:28:27,449
Cosa intendo?
342
00:28:27,869 --> 00:28:30,985
Bene, tornerò alla mia fattoria.
343
00:28:30,986 --> 00:28:34,394
In pace con la mia coscienza
e anche con il santo.
344
00:28:34,395 --> 00:28:35,941
Solo questo?
345
00:28:35,942 --> 00:28:38,896
Non vuoi essere visto
come un nuovo Cristo?
346
00:28:40,510 --> 00:28:42,756
- Me?
- Sì, tu.
347
00:28:42,757 --> 00:28:46,288
Hai ripetuto la via crucis
come nel martirio di Gesù.
348
00:28:46,289 --> 00:28:49,714
Fingi presuntuosamente
imitare il Figlio di Dio.
349
00:28:51,362 --> 00:28:53,552
Padre, non volevo
imitare Gesù!
350
00:28:53,553 --> 00:28:56,129
Non è vero!
Le tue parole erano chiare.
351
00:28:56,130 --> 00:28:59,853
Hai detto che avrebbe portato una croce
pesante come quello di Cristo.
352
00:28:59,854 --> 00:29:03,631
E questa è la prova che stai cadendo
in una tentazione più grande,
353
00:29:03,632 --> 00:29:06,040
- essere come il Figlio di Dio!
- No, padre.
354
00:29:06,041 --> 00:29:08,254
Perchè ripeti?
la passione divina?
355
00:29:08,255 --> 00:29:11,361
Per salvare l'umanità?
No. Per salvare il tuo asino.
356
00:29:11,362 --> 00:29:13,809
È un asino
con un nome di battesimo!
357
00:29:13,810 --> 00:29:17,935
Ma Padre, non è stato Dio
chi ha creato gli asini?
358
00:29:17,936 --> 00:29:19,703
Ma non a Sua somiglianza.
359
00:29:19,704 --> 00:29:22,417
Suo Figlio non è stato mandato
per gli asini, ma per noi.
360
00:29:22,418 --> 00:29:25,028
Per te, per me,
per l'umanità.
361
00:29:25,029 --> 00:29:26,384
Capisci?
362
00:29:26,385 --> 00:29:29,072
Ma Nicolau non è un asino
come gli altri.
363
00:29:29,074 --> 00:29:33,067
Non lo conosci.
Ha l'anima di un uomo!
364
00:29:33,317 --> 00:29:35,446
Può avere un'anima di angelo!
365
00:29:35,447 --> 00:29:38,674
Non entrerai in questa chiesa
con questa croce!
366
00:29:40,045 --> 00:29:42,008
Andiamo. Andiamo.
367
00:29:43,029 --> 00:29:45,342
Padre, ascolta!
368
00:29:45,989 --> 00:29:48,283
Ho promesso di prendere la croce
all'altare.
369
00:29:48,284 --> 00:29:50,215
Devo mantenere la mia promessa!
370
00:29:50,216 --> 00:29:53,763
Avresti dovuto mantenere questa promessa
in una chiesa, o altrove,
371
00:29:53,764 --> 00:29:57,465
non in un covo di stregoni,
in una casa candomblé!
372
00:29:57,466 --> 00:30:00,230
Padre, non ho camminato
7 leghe invano.
373
00:30:00,231 --> 00:30:04,153
Non puoi farlo.
La Chiesa non è tua, ma di Dio!
374
00:30:04,861 --> 00:30:07,135
Mancherai di rispetto
la mia autorità?
375
00:30:07,725 --> 00:30:11,293
Padre, detto tra voi
e Santa Barbara,
376
00:30:11,504 --> 00:30:13,706
Resto a Santa Barbara.
377
00:30:14,373 --> 00:30:18,314
Chiudere la porta. Lasciamo che tutti
entrare dalla sagrestia.
378
00:30:19,059 --> 00:30:21,303
La croce non può entrare
da lì.
379
00:30:32,362 --> 00:30:33,825
Buongiorno.
380
00:30:34,498 --> 00:30:37,366
Il tuo articolo
riguardo al gioco faceva schifo.
381
00:30:37,367 --> 00:30:40,705
Devi imparare le nuove regole
di questo giornale.
382
00:30:40,945 --> 00:30:44,301
Non lo vogliamo ben fatto,
vogliamo solo venderlo, sai?
383
00:30:44,302 --> 00:30:47,404
Fatto. Ma non è cosa da tutti i giorni
che abbiamo un buon argomento.
384
00:30:47,405 --> 00:30:50,601
Creane uno. Un buon giornalista
deve avere fantasia.
385
00:30:50,602 --> 00:30:52,556
- Tutto qui?
- No.
386
00:30:52,766 --> 00:30:57,464
Voglio che trovi un devoto
che portava una croce in giro per la città.
387
00:30:57,465 --> 00:30:59,142
Veniva dalla campagna.
388
00:30:59,143 --> 00:31:00,761
Dov'è lui?
389
00:31:00,762 --> 00:31:02,818
Non lo so. Trovalo.
390
00:31:02,819 --> 00:31:05,517
Deve essere un pazzo,
ma è una novità.
391
00:31:05,519 --> 00:31:09,211
E questa storia dei devoti?
Rientra nelle nuove regole?
392
00:31:09,212 --> 00:31:13,126
Chi lo sa.
Dipende più da te che...
393
00:31:13,440 --> 00:31:15,110
Non è questo il tuo problema.
394
00:31:15,598 --> 00:31:16,956
Che cos'è?
395
00:31:17,303 --> 00:31:19,678
Vuole notizie sensazionalistiche...
396
00:31:19,679 --> 00:31:23,298
e mi dice di inseguire un pazzo
che afferma di essere Gesù Cristo.
397
00:31:57,401 --> 00:32:00,193
Possa Yansan darti
buona giornata, Bionda!
398
00:32:00,195 --> 00:32:02,167
Grazie, signora.
399
00:32:28,541 --> 00:32:31,139
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
400
00:32:32,956 --> 00:32:34,312
Ti sei svegliato presto, eh?
401
00:32:34,313 --> 00:32:38,611
Buongiorno, bionda, amica mia.
Non ho mai visto un giorno come questo.
402
00:32:38,612 --> 00:32:42,829
Per salutare Yansan,
non importa se te lo chiedo.
403
00:32:43,039 --> 00:32:47,277
Per favore, puoi prestarmi 2 dollari?
404
00:32:47,889 --> 00:32:51,018
Tu e i tuoi versi
voglio sempre approfittarne...
405
00:32:51,287 --> 00:32:52,934
Hai visto quel ragazzo?
406
00:32:53,551 --> 00:32:55,321
E' qualcuno di pazzo...
407
00:32:56,366 --> 00:32:58,968
Questo opuscolo è "Il cieco Geremia"
davvero buono?
408
00:32:59,715 --> 00:33:01,127
È un'epopea.
409
00:33:01,128 --> 00:33:04,568
Una nuova Iliade,
uno dove Troia è la Luna
410
00:33:04,569 --> 00:33:08,029
e il cavallo di Troia
è il cavallo di San Giorgio.
411
00:33:08,030 --> 00:33:11,639
Preferisco l'altro,
"Lo smeraldo nero".
412
00:33:11,640 --> 00:33:13,622
Gusto eccellente, bionda.
413
00:33:13,623 --> 00:33:18,133
È anche un capolavoro che ricorda
Castro Alves, modestia a parte.
414
00:33:18,970 --> 00:33:22,287
Bandiere bianche e rosse,
I colori Yansan...
415
00:33:22,288 --> 00:33:24,564
E dici che non ci credi
nel Candomblé!
416
00:33:24,565 --> 00:33:28,333
- No, ma sono un venditore.
- Lo siamo entrambi!
417
00:33:29,536 --> 00:33:31,734
È quell'uomo?
ancora sulle scale?
418
00:33:31,735 --> 00:33:33,216
Sì, lo è.
419
00:33:33,844 --> 00:33:37,560
E sembra disposto a restare lì
finché non lo lasci entrare.
420
00:33:37,792 --> 00:33:41,723
Ma non posso lasciarlo entrare.
Lo sai che non posso.
421
00:33:42,026 --> 00:33:45,182
Se lo facessi, questo non sarebbe
la casa di Dio,
422
00:33:45,183 --> 00:33:48,556
ma la casa di tutti è falsa
idoli pagani.
423
00:33:51,032 --> 00:33:54,935
Sarebbe un caos.
La fine della religione.
424
00:33:55,968 --> 00:33:58,340
Camminò per 7 leghe
con quella croce...
425
00:33:58,341 --> 00:34:00,626
Hai visto la sua spalla?
426
00:34:00,902 --> 00:34:03,044
È in carne viva.
427
00:34:19,193 --> 00:34:20,716
Eretico!
428
00:34:56,062 --> 00:34:59,067
Ciao! Questo è per la processione
di Santa Barbara?
429
00:34:59,068 --> 00:35:01,743
- No.
- E cosa stai facendo?
430
00:35:01,961 --> 00:35:03,628
Aspettando la festa?
431
00:35:03,849 --> 00:35:06,722
È troppo presto e lo sei
nel posto sbagliato.
432
00:35:06,723 --> 00:35:10,041
- Non posso andarmene da qui.
- Ma devi farlo. Andiamo.
433
00:35:11,488 --> 00:35:13,073
Dai.
434
00:35:14,239 --> 00:35:17,226
Senti, voglio capirti...
435
00:35:17,227 --> 00:35:20,454
Voglio anche capirti,
e tutti.
436
00:35:20,455 --> 00:35:22,740
Ma qui non sembra nessuno
per capirmi.
437
00:35:22,741 --> 00:35:24,524
Allora, cosa vuoi?
438
00:35:24,525 --> 00:35:27,544
Voglio mettere questa croce
all'interno della chiesa, proprio questo.
439
00:35:27,545 --> 00:35:31,807
Allora prometto di andarmene.
Sono molto stanco...
440
00:35:31,809 --> 00:35:34,511
Era una promessa,
una promessa che ha fatto.
441
00:35:34,512 --> 00:35:35,800
Promessa?
442
00:35:35,801 --> 00:35:37,856
Mettere una croce
all'interno della chiesa?
443
00:35:37,857 --> 00:35:41,590
Cosa c'è di difficile in questo?
Parla con il prete e fallo.
444
00:35:41,591 --> 00:35:45,269
non posso aiutarti,
perché io e questo prete...
445
00:35:45,271 --> 00:35:48,583
sono in disaccordo!
446
00:35:49,312 --> 00:35:53,580
Chi vuole?
La poesia de "Lo Smeraldo Nero"!
447
00:35:53,581 --> 00:35:54,914
Chi vuole leggere?
448
00:37:04,594 --> 00:37:08,815
Padre, non sto dicendo che tu l'abbia fatto
per aprire la porta. sto solo dicendo...
449
00:37:08,816 --> 00:37:12,129
Lo so, ma non posso fare nulla.
Non capisci?
450
00:37:12,130 --> 00:37:13,995
Io faccio. Capito.
451
00:37:13,996 --> 00:37:16,292
E penso di sì
per portarlo fuori di qui.
452
00:37:16,293 --> 00:37:18,224
Ma farlo arrestare?
453
00:37:19,279 --> 00:37:21,168
Sta a te decidere.
454
00:37:21,565 --> 00:37:23,922
Ok, padre. Mi dispiace.
455
00:37:24,228 --> 00:37:25,693
Nessun problema.
456
00:37:42,726 --> 00:37:45,751
Zé, la chiesa non è ancora aperta?
457
00:37:46,392 --> 00:37:50,441
Lo è, ma il prete no
lasciami entrare con la croce.
458
00:37:50,442 --> 00:37:53,717
- Perché?
- Non lo so, Rosa.
459
00:37:53,837 --> 00:37:56,852
Mi sembra di vedere delle cose
il contrario.
460
00:37:56,854 --> 00:38:01,036
Il paradiso al posto dell'inferno,
il diavolo al posto del Santo.
461
00:38:01,528 --> 00:38:03,052
Giusto.
462
00:38:03,622 --> 00:38:06,734
All'improvviso ce ne rendiamo conto
che siamo qualcun altro.
463
00:38:06,735 --> 00:38:09,135
Quello era sempre qualcun altro...
464
00:38:09,345 --> 00:38:10,856
È orribile.
465
00:38:10,857 --> 00:38:15,969
Ma questo non è possibile, Rosa.
Sono sempre stato fedele a Dio.
466
00:38:15,970 --> 00:38:17,760
Sembra una punizione.
467
00:38:17,761 --> 00:38:20,144
Punizione? Perché?
468
00:38:20,145 --> 00:38:23,008
Perché ho fatto una promessa
a casa di Yansan?
469
00:38:23,009 --> 00:38:27,091
Se Santa Barbara non fosse d'accordo,
non avrebbe fatto il miracolo.
470
00:38:27,595 --> 00:38:31,700
Zé, dimentica Santa Barbara,
pensa a noi.
471
00:38:31,701 --> 00:38:34,748
- Noi?
- Pensa a me, tua moglie!
472
00:38:35,939 --> 00:38:37,718
Ma cosa vuoi?
473
00:38:38,032 --> 00:38:41,125
Non hai dormito?
Non ti sei riposato?
474
00:38:43,188 --> 00:38:45,881
Zé, andiamo via di qui!
475
00:38:45,882 --> 00:38:48,909
Non posso. Non avrei pace
il resto della mia vita
476
00:38:48,910 --> 00:38:51,190
Sei troppo credente.
477
00:38:51,191 --> 00:38:54,070
E' perché non pensi
su cosa potrebbe accadere.
478
00:38:54,813 --> 00:38:57,306
Più di quanto sia successo?
479
00:39:05,001 --> 00:39:06,658
Eccolo lì.
480
00:39:12,302 --> 00:39:16,616
Buongiorno, amico.
Congratulazioni, sei un eroe!
481
00:39:16,617 --> 00:39:19,188
7 leghe portando questa croce.
482
00:39:19,858 --> 00:39:21,404
Pesante, vero?
483
00:39:21,793 --> 00:39:23,900
E tra poche ore
tutto il Brasile lo saprà.
484
00:39:23,901 --> 00:39:25,466
Sarai famoso.
485
00:39:25,467 --> 00:39:28,187
- Qual è il peso di questa croce?
- Non lo so, non l'ho pesato.
486
00:39:28,188 --> 00:39:29,890
Anche se è un record.
487
00:39:29,891 --> 00:39:32,971
A questo proposito, possiamo considerarlo
un grande risultato sportivo.
488
00:39:32,972 --> 00:39:36,526
È una prova di resistenza fisica
e dedizione.
489
00:39:36,885 --> 00:39:39,019
Ma come è avvenuto questo pellegrinaggio?
venire?
490
00:39:39,020 --> 00:39:42,881
L'asino si è ammalato, quindi ha fatto
la promessa di portare la croce
491
00:39:42,882 --> 00:39:45,664
e condividere la sua fattoria
con quel mucchio di pigri.
492
00:39:45,666 --> 00:39:47,717
Asino? Che asino?
493
00:39:47,718 --> 00:39:51,252
Perché? Anche tu pensi
che non ne vale la pena?
494
00:39:51,253 --> 00:39:52,749
Affatto!
495
00:39:52,750 --> 00:39:57,216
Favoloso. "Condividi la sua fattoria..."
496
00:39:58,074 --> 00:40:00,446
Siete favorevoli alla riforma agraria?
497
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
Riforma agraria? Che cos'è?
498
00:40:02,832 --> 00:40:04,659
È quello che hai fatto con la tua fattoria!
499
00:40:04,660 --> 00:40:06,215
Non me ne pento.
500
00:40:06,216 --> 00:40:10,550
"È favorevole
della riforma agraria..."
501
00:40:10,551 --> 00:40:12,973
E se il governo
prese tutte le terre abbandonate
502
00:40:12,974 --> 00:40:15,163
e condividere con i contadini?
503
00:40:18,218 --> 00:40:19,927
Sarebbe una cosa molto positiva.
504
00:40:19,928 --> 00:40:22,409
Tutti devono lavorare
su ciò che è loro.
505
00:40:22,931 --> 00:40:26,816
"È contrario allo sfruttamento
dell'uomo per l'uomo."
506
00:40:26,817 --> 00:40:29,090
Sei di un partito politico?
507
00:40:29,503 --> 00:40:32,316
C'era una volta,
vogliono nominarmi consigliere comunale.
508
00:40:32,317 --> 00:40:35,320
- Ma questa volta, signore...
- Asino Zé, al tuo servizio.
509
00:40:35,321 --> 00:40:39,973
Asino Zé, sarai eletto
con l'asino e tutto!
510
00:40:40,418 --> 00:40:42,694
Sì! Immagina di tornare
alla tua città,
511
00:40:42,695 --> 00:40:45,023
in un'auto scoperta,
con banda e fuochi d'artificio!
512
00:40:45,024 --> 00:40:48,017
Signore, sei pazzo?
Non ci sarà niente di tutto ciò.
513
00:40:48,018 --> 00:40:50,438
Lo farà, perché il mio giornale
lo promuoverà.
514
00:40:50,439 --> 00:40:53,102
Ma non rilasciare interviste
a chiunque altro.
515
00:40:53,103 --> 00:40:55,649
Naturalmente riceverai
compenso.
516
00:40:56,815 --> 00:41:00,723
Signore, mi ha frainteso.
Nessuno mi ha ancora capito!
517
00:41:00,932 --> 00:41:02,204
Zé...
518
00:41:02,206 --> 00:41:05,608
Non sono riuscito a convincerlo.
È inutile che tu resti qui.
519
00:41:05,609 --> 00:41:08,789
Il prete ha detto che non aprirà la porta
e lo conosco bene.
520
00:41:08,790 --> 00:41:10,356
Questo è fantastico!
521
00:41:10,357 --> 00:41:12,612
Questo ci dà il tempo
per organizzare tutto.
522
00:41:12,614 --> 00:41:16,383
La promozione in radio e il tuo
ritorno trionfale con una banda musicale!
523
00:41:16,384 --> 00:41:19,423
Signore, sono venuto a piedi
ed è così che tornerò!
524
00:41:19,424 --> 00:41:23,795
Dai! Non essere stupido!
Vuole solo aiutarci.
525
00:41:23,796 --> 00:41:26,838
Può aiutare a dirlo al parroco
per aprire la porta.
526
00:41:27,041 --> 00:41:28,639
Parlerò con il vicario.
527
00:41:28,640 --> 00:41:31,333
Carijó, scatta un'altra foto!
Anche lei, signora.
528
00:41:38,254 --> 00:41:41,570
Un momento, potresti fare?
appare anche il mio negozio?
529
00:41:41,571 --> 00:41:44,123
Sai, la pubblicità è buona.
530
00:41:44,903 --> 00:41:46,886
Laggiù. Va bene.
531
00:41:48,245 --> 00:41:49,859
- Grazie!
- Prego.
532
00:41:49,860 --> 00:41:53,052
- Sentiamo il parroco.
- Meglio passare dalla porta della sagrestia.
533
00:41:53,261 --> 00:41:56,402
Lo garantisco adesso
il prete aprirà la porta.
534
00:41:56,403 --> 00:41:58,905
Tutti hanno paura della stampa.
535
00:42:00,200 --> 00:42:02,466
Ci vado.
La situazione sta peggiorando.
536
00:42:30,282 --> 00:42:31,997
L'ultimo libretto di poesie!
537
00:42:31,998 --> 00:42:35,213
"Il cieco Geremia",
qui per strada!
538
00:42:36,235 --> 00:42:39,189
Vado al negozio a prendere un caffè.
Non vuoi?
539
00:42:50,332 --> 00:42:51,713
Un doppio.
540
00:42:53,182 --> 00:42:54,632
Caffè.
541
00:42:57,277 --> 00:43:00,023
- Sospettava qualcosa?
- Niente.
542
00:43:00,024 --> 00:43:02,622
Pensa solo alla croce
e la promessa.
543
00:43:03,198 --> 00:43:05,692
sono andato a casa a dormire,
ma non potevo.
544
00:43:05,897 --> 00:43:08,699
- Perché?
- Continuavo a pensare a te.
545
00:43:08,700 --> 00:43:10,127
Faresti meglio a non farlo.
546
00:43:10,128 --> 00:43:12,557
- Ti penti?
- SÌ.
547
00:43:13,799 --> 00:43:15,611
Ora è troppo tardi.
548
00:43:15,821 --> 00:43:19,019
Non lo è.
Una notte può essere cancellata.
549
00:43:19,020 --> 00:43:22,244
Possiamo cancellare molte notti.
Questo non lascia segni.
550
00:43:22,429 --> 00:43:24,726
Non c'era. Non lo so
come non vede.
551
00:43:24,727 --> 00:43:28,000
Mi arrabbio persino.
Mi viene voglia di raccontare tutto.
552
00:43:28,106 --> 00:43:31,788
Non è una cattiva idea.
Non è un uomo violento.
553
00:43:33,740 --> 00:43:35,338
Sediamoci.
554
00:43:39,284 --> 00:43:42,517
Potrebbe lasciarti qui in città
e tornare alla fattoria.
555
00:43:42,518 --> 00:43:44,869
- Questo risolverebbe tutto.
- Risolvere cosa?
556
00:43:44,870 --> 00:43:47,432
La tua vita. Hai un futuro.
557
00:43:47,747 --> 00:43:50,980
È inutile.
Il mio destino è questo.
558
00:43:51,190 --> 00:43:53,157
E inoltre, ha bisogno di me.
559
00:43:53,158 --> 00:43:55,144
- Ma ha un asino.
- Stronzo!
560
00:43:55,145 --> 00:43:58,241
- Non ti stavo paragonando a...
- È piuttosto maschio, puoi scommetterci!
561
00:43:58,775 --> 00:44:02,210
Se lo è lui, perché lo sei tu?
così "assetato", eh?
562
00:46:30,973 --> 00:46:33,944
Ascolta, pensi che il prete
non lo lasci entrare?
563
00:46:33,945 --> 00:46:35,417
Non l'hai sentito dire?
564
00:46:35,418 --> 00:46:38,142
"Quell'uomo è Satana.
Satana sotto mentite spoglie."
565
00:46:38,143 --> 00:46:42,288
Satana...
Satana travestito da Gesù Cristo!
566
00:46:42,289 --> 00:46:44,334
È un po' duro per me.
567
00:46:48,160 --> 00:46:51,396
Questo prete è una roccia.
Ma alla fine cederà.
568
00:46:51,397 --> 00:46:53,939
Te lo assicuro.
Ora questa causa non è solo tua.
569
00:46:53,940 --> 00:46:57,072
È una causa del giornale,
quindi è anche la causa del popolo!
570
00:46:58,077 --> 00:46:59,331
Andiamo.
571
00:47:09,893 --> 00:47:11,457
Chiudere la porta.
572
00:47:25,422 --> 00:47:28,521
Figlio mio, sono ekedi nel
Candomblé della bambina.
573
00:47:28,522 --> 00:47:30,608
Presto la casa
festeggerà.
574
00:47:30,609 --> 00:47:34,760
Hai fatto una promessa a Yansan
e lei è lì per ricevere.
575
00:47:34,761 --> 00:47:38,257
Lo porterò a casa mia, e al santo
riceverà la tua croce.
576
00:47:38,258 --> 00:47:39,537
Ma la chiesa?
577
00:47:39,539 --> 00:47:41,722
Manda quel prete all'inferno!
578
00:47:41,723 --> 00:47:45,006
Tu porti la croce
e ti accompagno.
579
00:47:46,315 --> 00:47:48,840
No, non è la stessa cosa.
580
00:47:49,086 --> 00:47:51,128
Questa non è la stessa cosa!
581
00:47:55,338 --> 00:47:57,821
Perché ti sei presentato di nuovo?
582
00:47:58,633 --> 00:48:00,447
Sei venuto a parlarmi.
583
00:48:00,448 --> 00:48:03,058
Non costringermi a farlo
quello che non voglio.
584
00:48:05,810 --> 00:48:07,936
- Buongiorno.
- Buongiorno.
585
00:48:10,425 --> 00:48:11,834
Giornalisti, eh?
586
00:48:11,835 --> 00:48:14,578
Sì. Mi hanno fatto una foto.
587
00:48:14,579 --> 00:48:16,560
Pensi che lo pubblicheranno?
588
00:48:16,561 --> 00:48:19,991
Beh, se fossi nudo,
abbastanza sicuro.
589
00:48:20,515 --> 00:48:23,134
- Vestito, non lo so.
- Lo sapevo!
590
00:48:23,135 --> 00:48:25,342
Dovevi inseguire una donna!
591
00:48:25,343 --> 00:48:26,815
Cosa stai facendo qui?
592
00:48:26,816 --> 00:48:29,500
Sono venuto a vedere perché non l'hai fatto
torna a casa ieri sera!
593
00:48:29,501 --> 00:48:32,298
mi sentivo male,
così sono andato al mio hotel.
594
00:48:32,848 --> 00:48:34,125
Certo...
595
00:48:34,413 --> 00:48:36,292
Vedo quanto stai male!
596
00:48:36,293 --> 00:48:37,991
- Non fare storie!
- Stronzo!
597
00:48:37,992 --> 00:48:39,585
Stai zitto!
598
00:48:39,860 --> 00:48:41,311
Andare!
599
00:48:42,155 --> 00:48:44,034
Vuoi interpretare un uomo duro
intorno a lei, eh?
600
00:48:44,035 --> 00:48:46,541
- Non ho niente con lei.
- Hai passato la notte con lei!
601
00:48:46,542 --> 00:48:47,816
Andiamo a casa.
602
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
NO!
Voglio chiarire prima questo!
603
00:48:49,707 --> 00:48:51,774
- Andiamo a casa, ho detto!
- NO!
604
00:48:52,685 --> 00:48:55,490
Lasciami, bello.
Voglio restare qui!
605
00:48:56,359 --> 00:48:58,030
- Lasciami andare!
-Marli!
606
00:48:58,415 --> 00:49:00,951
Voglio che questo contadino lo sappia
che sei mio!
607
00:49:01,217 --> 00:49:03,004
È mio, hai sentito?
608
00:49:03,005 --> 00:49:05,563
Quel suo vestito è stato comprato
con i miei soldi!
609
00:49:05,564 --> 00:49:07,515
E quasi tutto quello che ha!
610
00:49:07,516 --> 00:49:08,794
Redneck!
611
00:49:08,795 --> 00:49:10,220
Stai zitto!
612
00:49:10,221 --> 00:49:12,232
È mio, hai sentito?
613
00:49:14,024 --> 00:49:15,589
Lui è mio!
614
00:49:15,590 --> 00:49:17,366
È il mio uomo!
615
00:49:20,924 --> 00:49:23,722
Che cieco Geremia
visto sulla luna...
616
00:49:23,723 --> 00:49:26,108
Andiamo a casa Zé, andiamo!
617
00:49:26,356 --> 00:49:28,693
Basta, gente! Abbastanza!
618
00:49:30,377 --> 00:49:33,478
"Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione.
Santo o demone?
619
00:49:33,479 --> 00:49:36,130
7 leghe che portano una croce
e vuole una riforma agraria."
620
00:49:36,131 --> 00:49:37,605
Ragazzi, venite qui!
621
00:49:37,606 --> 00:49:40,064
"È contrario allo sfruttamento
dell'uomo per l'uomo."
622
00:49:40,232 --> 00:49:42,648
Aiutiamo questo ragazzo
nella chiesa di Santa Barbara.
623
00:49:42,649 --> 00:49:44,998
- E che dire della nostra Capoeira?
- Lo faremo lì.
624
00:49:47,702 --> 00:49:49,842
Ciao, compagno. Come stai?
625
00:49:52,489 --> 00:49:54,652
Il libretto "Lo Smeraldo Nero",
626
00:49:54,653 --> 00:49:57,710
romanzo che racconta tutto
della vita di Smeraldo,
627
00:49:57,711 --> 00:50:00,142
dalla sua nascita
nel vicolo dell'Innocenza
628
00:50:00,143 --> 00:50:03,944
alla sua morte con 30 coltellate
sulla via del Destino.
629
00:50:04,152 --> 00:50:05,718
Il signore vuole?
630
00:50:05,928 --> 00:50:07,942
- Ne vuoi uno?
- No.
631
00:50:07,943 --> 00:50:09,365
stavo pensando...
632
00:50:09,366 --> 00:50:12,380
La tua lite con il prete
sarebbe un buon libretto.
633
00:50:12,590 --> 00:50:14,991
- Lo vuoi? Posso scrivere.
- No, non voglio.
634
00:50:14,992 --> 00:50:18,020
Perché? Un libretto di versi
sarebbe carino.
635
00:50:18,021 --> 00:50:19,273
No...
636
00:50:19,274 --> 00:50:22,982
Tali versi vengono letti
in tutta Bahia,
637
00:50:22,983 --> 00:50:25,145
compreso Padre Olavo.
638
00:50:25,146 --> 00:50:30,034
Amico mio, io sono il massimo
temuto poeta a Bahia.
639
00:50:30,500 --> 00:50:33,268
Se annuncio
che scriverò il libretto
640
00:50:33,269 --> 00:50:35,611
sulla storia di Ciuchino Zé,
641
00:50:35,612 --> 00:50:38,899
Sono sicuro che il prete
aprirà la porta
642
00:50:38,900 --> 00:50:41,837
e lui stesso verrà
portare la croce!
643
00:50:42,615 --> 00:50:44,076
Cosa è necessario per questo?
644
00:50:44,077 --> 00:50:46,911
Ebbene, come sai,
la carta è cara,
645
00:50:46,912 --> 00:50:50,066
e il prezzo della tipografia
è alle stelle.
646
00:50:50,711 --> 00:50:52,842
- Devo pagare, vero?
- SÌ.
647
00:50:52,844 --> 00:50:54,304
Non voglio niente.
648
00:50:54,305 --> 00:50:56,172
Potresti pentirtene.
649
00:50:56,173 --> 00:50:58,537
te lo garantisco,
basta annunciare il libretto
650
00:50:58,538 --> 00:51:00,621
e il prete
si sporcherà i pantaloni!
651
00:51:00,622 --> 00:51:02,386
No, te l'ho già detto.
652
00:51:02,387 --> 00:51:05,331
Va bene.
Quello che perde sei tu.
653
00:51:06,221 --> 00:51:09,396
Tu e la poesia nazionale!
654
00:51:37,220 --> 00:51:41,020
Ehi, Dedé! Devi ottenere
un lavoro da uomini, compagno!
655
00:51:41,021 --> 00:51:43,014
Oggi Maestro Coca è arrivato presto!
656
00:51:47,255 --> 00:51:49,247
Il giorno di Yansan
non c'è forza,
657
00:51:49,248 --> 00:51:50,691
è solo per oziare!
658
00:51:50,692 --> 00:51:55,041
- Avremo Capoeira oggi?
- Presto! Lo faremo presto.
659
00:51:56,675 --> 00:51:59,046
Il prete non lo permetterà
entra l'uomo?
660
00:51:59,047 --> 00:52:00,880
Questo prete è così.
661
00:52:00,881 --> 00:52:04,372
L'altro giorno me lo ha proibito
vendere i miei opuscoli vicino alla chiesa.
662
00:52:04,373 --> 00:52:07,198
- Perché?
- Te lo dirò. Beviamoci un drink.
663
00:52:07,199 --> 00:52:08,849
Due!
664
00:52:09,045 --> 00:52:13,901
Ha detto che la storia di Smeraldo
è osceno, in un sermone.
665
00:52:13,902 --> 00:52:15,185
Due drink.
666
00:52:15,186 --> 00:52:17,696
E da allora,
quando i devoti mi superano,
667
00:52:17,697 --> 00:52:20,758
si allontanano, come se lo fossi
un ritratto del diavolo.
668
00:52:20,759 --> 00:52:24,512
Non mi piace questo prete,
ma grazie a lui
669
00:52:24,513 --> 00:52:27,533
i miei clienti sono aumentati
e sono stato fotografato.
670
00:52:28,286 --> 00:52:29,434
Al santo!
671
00:52:29,435 --> 00:52:32,145
Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione!
Controlla il giornale!
672
00:52:32,146 --> 00:52:33,203
Ciao!
673
00:52:33,204 --> 00:52:34,583
Datemene uno, ragazzo.
674
00:52:34,584 --> 00:52:36,202
Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione!
675
00:52:36,203 --> 00:52:37,456
Ragazzo!
676
00:52:39,195 --> 00:52:41,642
- "Nuovo Cristo...
- E' andato dritto al punto.
677
00:52:41,643 --> 00:52:45,301
- "7 leghe che portano una croce...
- Per la riforma agraria."
678
00:52:45,302 --> 00:52:48,075
"Contro lo sfruttamento
dell'uomo per l'uomo."
679
00:52:48,076 --> 00:52:51,578
Ma al vicario,
lui è Satana sotto mentite spoglie.
680
00:52:54,434 --> 00:52:57,920
È un comunista.
Sì, sto dicendo.
681
00:52:57,921 --> 00:53:00,010
Non leggi il giornale?
682
00:53:00,742 --> 00:53:02,727
La polizia dorme?
683
00:53:02,728 --> 00:53:05,808
Guarda, vieni presto!
A presto.
684
00:53:05,809 --> 00:53:09,393
"Al vicario della chiesa di Santa Barbara,
è Satana sotto mentite spoglie.
685
00:53:09,394 --> 00:53:13,220
Dopotutto, chi è Ciuchino Zé?
Un mistificatore o un agitatore?"
686
00:53:14,619 --> 00:53:17,740
hai visto?
Le cose stanno diventando brutte.
687
00:53:18,368 --> 00:53:22,450
"Il pomeriggio",
il giornale di Bahia!
688
00:53:22,451 --> 00:53:24,723
Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione!
689
00:53:25,929 --> 00:53:28,765
- Zé, questa cosa non mi piace.
- Nemmeno io.
690
00:53:29,869 --> 00:53:31,906
Maria di Yansan ha detto...
691
00:53:32,198 --> 00:53:34,390
"La promessa deve essere grande."
692
00:53:34,882 --> 00:53:37,555
Sicuramente Santa Barbara
non credevo alla mia promessa
693
00:53:37,556 --> 00:53:40,310
era abbastanza buono
e sta caricando il resto.
694
00:53:40,496 --> 00:53:43,628
Deve starmi punendo
perché ho promesso così poco.
695
00:53:43,629 --> 00:53:46,254
Anch'io sto venendo punito.
696
00:53:46,255 --> 00:53:50,339
Santa Barbara mi tenta
quindi rinuncio alla promessa.
697
00:53:51,127 --> 00:53:53,017
Sono quasi caduto qualche tempo fa.
698
00:53:53,018 --> 00:53:56,736
- Quando?
- Quando quella donna ha detto tutto questo.
699
00:53:56,948 --> 00:54:00,488
Ho sopportato in silenzio per non farlo
per ucciderla e andare in prigione.
700
00:54:01,011 --> 00:54:03,272
Devo mantenere la mia promessa.
701
00:54:04,418 --> 00:54:07,629
- Tutto questo è un calvario.
- Certo che lo è.
702
00:54:08,099 --> 00:54:11,418
Questa è l'unica spiegazione
per tutto quello che è successo oggi.
703
00:54:11,419 --> 00:54:14,332
Santa Barbara mi ha usato
per metterti in tentazione.
704
00:54:14,603 --> 00:54:20,085
Ho sentito una forza strana
spingendomi lì.
705
00:54:20,086 --> 00:54:21,860
Non voglio portare via
la mia colpa,
706
00:54:21,861 --> 00:54:24,223
ma se tutto questo
sta facendo Santa Barbara,
707
00:54:24,224 --> 00:54:26,159
cosa potrei fare?
708
00:54:26,160 --> 00:54:28,997
Dovresti resistere
la tentazione, come me.
709
00:54:28,998 --> 00:54:33,742
È diverso.
Non ero messo alla prova, ma tu.
710
00:54:33,743 --> 00:54:37,283
Ma se è una santa,
e può fare miracoli,
711
00:54:37,493 --> 00:54:40,727
può anche farmi fare
quello che non voglio, come ha fatto lei.
712
00:54:41,079 --> 00:54:44,581
Può mettere il diavolo nel mio corpo,
come ha fatto lei...
713
00:54:45,107 --> 00:54:47,599
Ma questo non accadrà
accadere più.
714
00:54:48,435 --> 00:54:51,367
Ne parleremo più tardi...
715
00:54:51,786 --> 00:54:53,595
mentre tornavamo a casa.
716
00:54:54,609 --> 00:54:57,279
Il giornale di Bahia!
Acquista "Il pomeriggio"!
717
00:54:57,280 --> 00:54:59,276
Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione!
718
00:54:59,277 --> 00:55:00,800
"Il pomeriggio"!
719
00:55:00,801 --> 00:55:02,973
Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione!
720
00:55:07,493 --> 00:55:11,017
Il nuovo Cristo predica la rivoluzione!
721
00:55:11,018 --> 00:55:15,424
Guarda! Nuovo Cristo
predica la rivoluzione!
722
00:55:15,661 --> 00:55:17,540
Il giornale di Bahia!
723
00:55:24,800 --> 00:55:27,201
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
724
00:55:28,026 --> 00:55:30,636
Padre nostro, che sei nei cieli,
Sia santificato il tuo nome.
725
00:55:30,637 --> 00:55:32,332
Venga il tuo Regno.
726
00:55:32,751 --> 00:55:36,354
Sia fatta la tua volontà, sulla terra
come è in Paradiso.
727
00:55:36,586 --> 00:55:39,764
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.
728
00:55:39,765 --> 00:55:42,420
E rimetti a noi i nostri debiti,
729
00:55:42,633 --> 00:55:46,590
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
730
00:55:46,816 --> 00:55:51,848
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
731
00:55:51,849 --> 00:55:53,250
Amen.
732
00:55:53,251 --> 00:55:56,003
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
733
00:55:56,004 --> 00:55:57,313
Amen.
734
00:55:58,039 --> 00:56:00,627
"Il Nuovo Cristo predica la rivoluzione."
735
00:56:01,806 --> 00:56:05,149
Questo caso necessita di uno studio più approfondito,
736
00:56:05,150 --> 00:56:08,148
ma non abbiamo
molte informazioni
737
00:56:08,365 --> 00:56:11,486
A prima vista,
sembra che questo pover'uomo...
738
00:56:11,487 --> 00:56:15,743
Non possiamo giudicarlo
essere semplicemente un povero uomo.
739
00:56:15,744 --> 00:56:20,230
Tutto ci porta a credere
che è un mistificatore...
740
00:56:20,545 --> 00:56:23,133
spinto dalle peggiori intenzioni.
741
00:56:23,328 --> 00:56:28,109
Perdonami, ma il problema è ora
non è l'uomo,
742
00:56:28,818 --> 00:56:30,192
ma la chiesa.
743
00:56:30,193 --> 00:56:32,209
La posizione della Chiesa.
744
00:56:32,210 --> 00:56:35,341
Penso che il prete Olavo
sta facendo la cosa giusta.
745
00:56:35,342 --> 00:56:36,807
Sebbene, in un primo momento,
746
00:56:36,808 --> 00:56:40,583
Credo nella correttezza
dell'azione di Padre Olavo,
747
00:56:40,793 --> 00:56:44,670
Lo temo per la gente
sembra ingiusto e crudele.
748
00:56:44,671 --> 00:56:47,161
La Chiesa lo sarebbe
in una posizione ostile.
749
00:56:47,163 --> 00:56:52,873
A volte ci vuole coraggio
assumere atteggiamenti ostili.
750
00:56:52,874 --> 00:56:54,928
Il Monsignore suggerisce
che intercediamo
751
00:56:54,929 --> 00:56:56,887
con Padre Olavo per permettere...
752
00:56:56,888 --> 00:56:58,955
Niente affatto.
753
00:56:59,165 --> 00:57:02,211
Ma penso
dobbiamo trovare una soluzione
754
00:57:02,212 --> 00:57:05,825
per migliorare la nostra immagine
con l’opinione pubblica,
755
00:57:05,826 --> 00:57:10,429
senza però
arrendersi su questioni vitali
756
00:57:10,430 --> 00:57:14,136
per il prestigio e la sopravvivenza
della Chiesa Cattolica.
757
00:57:14,137 --> 00:57:17,066
Sono d'accordo. Lo sarebbe
anacronistico e ridicolo
758
00:57:17,067 --> 00:57:20,039
se trattiamo quest'uomo oggi
con la stessa gravità
759
00:57:20,041 --> 00:57:22,256
degli inquisitori
di Santa Giovanna.
760
00:57:22,257 --> 00:57:23,918
Sì, quelli erano altri tempi.
761
00:57:23,919 --> 00:57:26,865
Anche se quelli erano altri tempi,
762
00:57:26,866 --> 00:57:30,003
la Chiesa cattolica
non si è modernizzata
763
00:57:30,004 --> 00:57:33,336
al punto da ammetterlo
l’intrusione di altri culti.
764
00:57:33,338 --> 00:57:37,411
Naturalmente, a questo proposito
dobbiamo essere irremovibili.
765
00:57:37,412 --> 00:57:39,068
Senza dubbio, monsignore.
766
00:57:39,069 --> 00:57:42,775
Suggerisco che uno di noi
vai lì e risolvi questo caso.
767
00:57:43,194 --> 00:57:45,578
Penso di aver trovato la soluzione.
768
00:57:45,893 --> 00:57:47,876
MISTIFICATORE O AGITATORE?
769
00:57:48,987 --> 00:57:51,558
- Ciao bello, qual è il problema?
- Sei arrivato in fretta.
770
00:57:51,707 --> 00:57:53,630
Bionda, due drink.
771
00:57:53,631 --> 00:57:55,930
Cosa vuoi? Se riguarda te
torno alla polizia...
772
00:57:55,931 --> 00:57:59,494
- Non è quello. Sto bene.
- Stai attento, abbiamo il tuo fascicolo.
773
00:57:59,495 --> 00:58:02,027
non ci credo
sei molto pigro.
774
00:58:02,177 --> 00:58:05,683
Guarda quello. Ai miei tempi
quest'uomo sarebbe già in prigione.
775
00:58:05,684 --> 00:58:07,166
E mi hai espulso.
776
00:58:07,167 --> 00:58:08,545
Chi è lui?
777
00:58:09,129 --> 00:58:12,153
Non leggi nemmeno il giornale
e pensi di essere intelligente?
778
00:58:13,390 --> 00:58:16,149
Se fossi in te, lo chiuderei a chiave
per alcuni giorni.
779
00:58:16,150 --> 00:58:17,653
Devo prima indagare.
780
00:58:17,655 --> 00:58:18,961
Bloccatelo, adesso!
781
00:58:18,962 --> 00:58:21,274
Ma perché?
Non sta facendo nulla.
782
00:58:21,275 --> 00:58:23,362
NO? Sta provocando disordini sociali!
783
00:58:24,489 --> 00:58:25,594
Venga con me.
784
00:58:25,595 --> 00:58:29,039
Dirà una storia su un asino.
Ma non credergli.
785
00:58:29,667 --> 00:58:31,232
Vieni! Vieni!
786
00:58:31,233 --> 00:58:34,311
"Che cieco Geremia
visto sulla luna".
787
00:58:34,312 --> 00:58:36,192
L'ultimo opuscolo!
788
00:58:38,703 --> 00:58:40,142
Bionda, amica mia!
789
00:58:40,374 --> 00:58:42,671
La polizia
vogliono arrestare l'uomo.
790
00:58:42,672 --> 00:58:45,250
Questo non è giusto.
Mantenere una promessa non è un crimine.
791
00:58:45,251 --> 00:58:48,007
Qualche drink per i miei amici.
792
00:58:51,528 --> 00:58:53,819
Questo mio amico
vuole parlare con te.
793
00:58:53,820 --> 00:58:55,287
- Vuole aiutarti.
- Ciao.
794
00:58:55,288 --> 00:58:58,122
Aiuto? Tutti vogliono aiutare.
Tutti!
795
00:58:58,123 --> 00:59:00,729
- Hai idee molto pericolose.
- Pericoloso?
796
00:59:00,730 --> 00:59:03,133
- Dico solo, amico mio.
- Amico?
797
00:59:03,134 --> 00:59:05,119
Vedo che sono circondato
dagli amici.
798
00:59:05,120 --> 00:59:08,333
Ognuno di loro vuole aiutare
più dell'altro!
799
00:59:08,334 --> 00:59:11,177
- Sei un ribelle.
- Non lo ero, ma lo sto diventando.
800
00:59:11,466 --> 00:59:13,831
Ecco perché sei qui
da molto presto?
801
00:59:13,832 --> 00:59:15,212
Sì...
802
00:59:15,213 --> 00:59:18,411
Non me ne vado di qui
finché tutti non mi capiranno.
803
00:59:18,412 --> 00:59:20,068
Tutti!
804
00:59:20,069 --> 00:59:22,886
Ci deve essere un modo!
Ci deve essere!
805
00:59:23,707 --> 00:59:26,457
mi sento come se
sganciare una bomba lì!
806
00:59:27,388 --> 00:59:29,107
Dio mi perdoni...
807
00:59:31,000 --> 00:59:32,358
Padre...
808
00:59:32,322 --> 00:59:34,650
Padre! Padre!
809
00:59:38,358 --> 00:59:41,232
Padre, ho camminato per 7 leghe
per arrivare qui!
810
00:59:41,233 --> 00:59:42,983
Dio mi è testimone!
811
00:59:43,135 --> 00:59:44,514
oggi non ho mangiato
812
00:59:44,515 --> 00:59:47,147
e non mangerò
finché non apri la porta.
813
00:59:47,148 --> 00:59:49,589
Un giorno, due giorni, un mese...
814
00:59:49,590 --> 00:59:52,178
Morirò di fame
alla porta della tua chiesa!
815
00:59:52,600 --> 00:59:54,831
Ho bisogno che tu mi ascolti!
816
00:59:55,330 --> 00:59:57,554
Cosa vuoi?
urlando così?
817
00:59:57,793 --> 01:00:00,199
Mancare di rispetto alla casa di Dio?
818
01:00:00,200 --> 01:00:03,704
Nessun padre. Ricordatelo e basta
che sono qui con la mia croce.
819
01:00:03,705 --> 01:00:05,263
Vedo.
820
01:00:05,264 --> 01:00:08,927
E questa eresia si vede
quanto sei lontano dalla chiesa!
821
01:00:08,928 --> 01:00:11,955
Ok, padre.
Ma se è così, Dio mi punirà
822
01:00:11,956 --> 01:00:13,925
e non è colpa tua!
823
01:00:13,926 --> 01:00:17,190
È colpa mia. Sono un prete.
824
01:00:17,191 --> 01:00:21,023
Devo preoccuparmi della gloria di Dio
e la felicità degli uomini.
825
01:00:21,699 --> 01:00:25,435
- Mi stai rendendo così infelice.
- No.
826
01:00:25,857 --> 01:00:28,540
Sto difendendo la tua felicità
impedendoti
827
01:00:28,542 --> 01:00:31,016
dal perdersi
nell'oscurità della stregoneria.
828
01:00:31,017 --> 01:00:32,475
No, padre, volevo solo...
829
01:00:32,477 --> 01:00:35,030
Sono stato tutto il giorno
studiando questo caso.
830
01:00:35,366 --> 01:00:38,625
Ho consultato libri
e testi sacri.
831
01:00:38,835 --> 01:00:42,821
La spiegazione è in quell'asino.
È opera di Satana!
832
01:00:43,081 --> 01:00:48,007
Solo Satana guiderebbe chiunque
per ridicolizzare il sacrificio di Gesù!
833
01:00:48,008 --> 01:00:49,658
No Padre! NO!
834
01:00:49,659 --> 01:00:53,437
- Perché no?
- Perché lo conosco, è un brav'uomo!
835
01:00:53,584 --> 01:00:57,875
Anche Lucifero era un angelo.
Ma conosco i suoi seguaci.
836
01:00:58,123 --> 01:01:01,341
Anche quando si travestono
sotto le vesti di una pecora.
837
01:01:01,551 --> 01:01:04,693
Anche quando sono indietro
la croce di Cristo.
838
01:01:04,944 --> 01:01:07,569
Proprio questa croce
vogliono distruggere.
839
01:01:07,797 --> 01:01:11,450
Ma non distruggeranno!
Non distruggerà!
840
01:01:11,451 --> 01:01:13,558
Monsignor Otaviano è qui.
841
01:01:13,784 --> 01:01:15,532
Lascialo passare!
842
01:01:23,228 --> 01:01:24,511
Monsignore!
843
01:01:24,512 --> 01:01:26,914
Lo so, sto trattando
con il tuo caso
844
01:01:38,931 --> 01:01:41,414
- Buongiorno Padre Olavo.
- Buongiorno.
845
01:01:45,862 --> 01:01:47,655
L'Arcivescovo
deve averlo mandato.
846
01:01:47,656 --> 01:01:51,633
Sicuramente l'Arcivescovo
ordinò che il prete venisse sgridato!
847
01:01:52,729 --> 01:01:54,526
Gli sta bene!
848
01:01:55,248 --> 01:01:59,118
Ora il prete aprirà la porta.
Va' a prendere la tua croce, entrerai!
849
01:01:59,120 --> 01:02:01,376
Ho detto che Yansan ha il potere!
850
01:02:01,377 --> 01:02:04,678
Sapevo che Santa Barbara
non mi abbandonerebbe.
851
01:02:06,534 --> 01:02:09,663
Se entra,
sarà dannoso per il mio negozio!
852
01:02:10,384 --> 01:02:12,930
Non voglio andare oltre
la tua autorità,
853
01:02:12,931 --> 01:02:15,925
ma solo per aiutarti
con la nostra esperienza,
854
01:02:15,926 --> 01:02:18,375
lo chiediamo
pensaci un po'
855
01:02:18,376 --> 01:02:21,353
sull'aspetto politico
di questo caso.
856
01:02:21,563 --> 01:02:24,281
Confesso di non averci mai pensato
a riguardo.
857
01:02:24,655 --> 01:02:27,699
Stavo solo pensando
sull'aspetto religioso.
858
01:02:28,118 --> 01:02:32,774
Al giorno d'oggi è quasi impossibile
per separare queste due cose.
859
01:02:32,995 --> 01:02:34,769
Se il Monsignore ordina...
860
01:02:34,770 --> 01:02:37,430
e se ne assume la responsabilità
per questa decisione,
861
01:02:37,431 --> 01:02:39,290
Apro la porta
e lasciarlo entrare.
862
01:02:39,291 --> 01:02:43,685
No, non possiamo farlo
in un modo così semplice.
863
01:02:43,893 --> 01:02:46,842
Dovremmo dare
una prova di flessibilità
864
01:02:46,843 --> 01:02:50,147
e risolvere la questione
senza perdere il nostro prestigio.
865
01:02:50,148 --> 01:02:54,498
Onestamente,
Mi piacerebbe trovare questa strada.
866
01:02:55,570 --> 01:02:56,985
Dobbiamo trovarlo.
867
01:02:56,986 --> 01:03:00,004
Cosa non può andare avanti
lascia la chiesa vuota
868
01:03:00,005 --> 01:03:02,726
e avere tutte le persone
là fuori accanto a lui.
869
01:03:04,606 --> 01:03:05,962
Venire.
870
01:03:12,465 --> 01:03:13,901
- Scommetto 100 dollari.
- Accetto.
871
01:03:13,902 --> 01:03:17,369
Che il prete glielo permetterà
nella chiesa con la croce.
872
01:03:17,370 --> 01:03:20,296
Non lo farà. Il candomblé è una cosa,
la chiesa è un'altra.
873
01:03:20,297 --> 01:03:22,448
- Ma il santo è lo stesso.
- È...
874
01:03:22,449 --> 01:03:25,951
ma il prete teme la concorrenza
e vuole difendere la sua attività.
875
01:03:25,952 --> 01:03:27,517
- Ci vai, Dedé?
- SÌ.
876
01:03:27,518 --> 01:03:30,725
- Pensi che non lo farà?
- Penso che lo farà, ma domani.
877
01:03:30,726 --> 01:03:32,777
Innanzitutto il prete
lo umilierà.
878
01:03:32,778 --> 01:03:34,949
Successivamente, avrà paura
di Santa Barbara
879
01:03:34,951 --> 01:03:36,719
e aprirà la porta.
880
01:04:04,558 --> 01:04:08,029
Sono qui al
La richiesta dell'Arcivescovo
881
01:04:08,030 --> 01:04:11,441
per dare prova
della tolleranza della chiesa
882
01:04:11,442 --> 01:04:14,841
per chi devia
dai sacri canoni.
883
01:04:15,088 --> 01:04:18,811
Ma sono cattolico.
Non capisco cosa dici,
884
01:04:19,020 --> 01:04:21,792
ma voglio che tu capisca
che sono cattolico.
885
01:04:21,793 --> 01:04:24,558
Va bene, te lo diamo
un'opportunità.
886
01:04:24,559 --> 01:04:29,066
Se sei cattolico, nega tutti gli atti
eseguito per ispirazione del diavolo
887
01:04:29,067 --> 01:04:31,898
e ritornare in seno
della Santa Madre Chiesa.
888
01:04:31,899 --> 01:04:34,577
- Come?
- Rinuncio alla tua promessa.
889
01:04:34,578 --> 01:04:36,826
Ammetti che è stato fatto
per il diavolo.
890
01:04:36,827 --> 01:04:40,826
Butta via quella croce,
e vieni a chiedere perdono a Dio.
891
01:04:40,827 --> 01:04:42,928
Pensi che dovrei farlo?
892
01:04:42,929 --> 01:04:45,683
E' l'unico modo
affinché tu possa salvarti.
893
01:04:45,684 --> 01:04:48,514
La chiesa cattolica
ci dà preti
894
01:04:48,515 --> 01:04:51,104
il potere di cambiare
una promessa per gli altri.
895
01:04:51,456 --> 01:04:54,026
Zé, forse è meglio così.
896
01:04:54,911 --> 01:04:58,382
Rosa, se lo faccio,
manterrò la mia promessa...
897
01:04:58,383 --> 01:05:01,555
a Yansan, Santa Barbara,
qualunque cosa.
898
01:05:02,287 --> 01:05:07,314
Con la mia autorità,
Ti libero da questa promessa.
899
01:05:08,142 --> 01:05:09,602
Vieni a farne un altro.
900
01:05:09,603 --> 01:05:12,486
Ne sta dando una prova
della tolleranza cristiana.
901
01:05:12,487 --> 01:05:14,283
Ora tocca a te
scegliere tra
902
01:05:14,284 --> 01:05:17,601
la tolleranza della chiesa
o la tua stessa intransigenza.
903
01:05:18,691 --> 01:05:20,560
Mi liberi?
904
01:05:21,709 --> 01:05:26,164
Ma non ti ho fatto la promessa.
Sono arrivato a Santa Barbara.
905
01:05:26,362 --> 01:05:29,519
E che garanzia ho?
che quando tornerò alla mia fattoria
906
01:05:29,520 --> 01:05:31,567
Non troverò il mio asino morto?
907
01:05:31,568 --> 01:05:34,874
È una tua decisione.
Neghi o non neghi?
908
01:05:51,772 --> 01:05:53,129
Monsignore!
909
01:05:53,130 --> 01:05:55,843
Eparrei!
Maleme (Intercedi) per lui, Madre!
910
01:05:55,844 --> 01:05:58,667
Malème! Maleme!
911
01:06:09,916 --> 01:06:12,889
Non posso... non posso farlo.
912
01:06:13,153 --> 01:06:15,656
Non posso rischiare la vita del mio asino!
913
01:06:17,213 --> 01:06:18,741
Tranquillo!
914
01:06:19,681 --> 01:06:22,376
Quindi credi di più
nel potere del diavolo
915
01:06:22,377 --> 01:06:24,247
che nel potere di Dio!
916
01:06:24,248 --> 01:06:27,415
Perché tutto quello che hai fatto
è stato ispirato dal diavolo!
917
01:06:28,042 --> 01:06:29,879
Addio Padre Olavo.
918
01:06:29,880 --> 01:06:31,549
Mi dispiace.
919
01:06:33,286 --> 01:06:35,582
Non posso fare nient'altro.
920
01:06:36,313 --> 01:06:37,918
Monsignore...
921
01:06:37,919 --> 01:06:41,111
Monsignore! Lasciami spiegare!
922
01:06:41,391 --> 01:06:42,955
I miei fratelli!
923
01:06:43,504 --> 01:06:47,073
Che nessuno ci accusi
di essere intollerante!
924
01:06:47,075 --> 01:06:50,655
E che tutti ricordino
le parole di Gesù:
925
01:06:50,929 --> 01:06:55,175
"Perché falsi cristi
e appariranno falsi profeti.
926
01:06:55,320 --> 01:06:58,363
E si esibiranno
segni così grandi di prodigi,
927
01:06:58,364 --> 01:07:01,113
che inganneranno molti!
928
01:07:01,114 --> 01:07:02,971
Non voglio ingannare nessuno!
929
01:07:03,295 --> 01:07:07,695
Ne inganneranno molti!
E molti ne seguiranno!
930
01:07:07,905 --> 01:07:09,996
Non voglio nessuno
per seguirmi!
931
01:07:09,997 --> 01:07:12,936
Ma lo faranno!
Come andavano lungo le strade,
932
01:07:12,937 --> 01:07:15,169
non saperlo
stavano seguendo Satana!
933
01:07:15,170 --> 01:07:16,562
Padre!
934
01:07:17,711 --> 01:07:20,444
Padre...
Non ne posso più.
935
01:07:20,445 --> 01:07:22,177
Che Dio mi perdoni...
936
01:07:24,397 --> 01:07:26,949
Per Santa Barbara o per Satana...
937
01:07:27,234 --> 01:07:29,985
Metterò questa croce
all'interno della chiesa
938
01:07:30,299 --> 01:07:32,297
non importa cosa!
939
01:07:33,985 --> 01:07:35,540
Chiudere la porta!
940
01:08:02,381 --> 01:08:04,107
Ecco la prova!
941
01:08:04,108 --> 01:08:07,359
Un cattolico non minaccia
invadere la casa di Dio!
942
01:08:07,360 --> 01:08:09,464
Questo è un sacrilegio!
943
01:08:09,465 --> 01:08:11,730
Agente, arresti quest'uomo!
944
01:08:11,964 --> 01:08:13,832
È impossibile.
Non posso farlo.
945
01:08:14,840 --> 01:08:17,557
Cosa stai aspettando?
Non sei ancora convinto?
946
01:08:17,860 --> 01:08:19,071
Apetta un minuto.
947
01:08:23,209 --> 01:08:25,326
Aspetta cosa? Chi è lui?
948
01:08:25,327 --> 01:08:26,697
Un poliziotto segreto.
949
01:08:26,698 --> 01:08:28,577
Polizia Stradale? Lo hai denunciato?
950
01:08:28,578 --> 01:08:30,590
Presto sarai libero
di quell'idiota.
951
01:08:30,591 --> 01:08:32,721
Non avresti dovuto farlo!
952
01:08:32,722 --> 01:08:35,060
E' per il tuo bene.
Per il nostro bene.
953
01:08:35,061 --> 01:08:38,264
Non così.
Non volevo che fosse così!
954
01:08:38,265 --> 01:08:39,934
Ora è fatto.
955
01:08:42,072 --> 01:08:44,492
Per favore! Sbrigati, da questa parte!
956
01:08:44,493 --> 01:08:46,580
Buon pomeriggio,
una parola al nostro giornale.
957
01:08:47,453 --> 01:08:49,381
Per favore, lasciami in pace!
958
01:08:49,382 --> 01:08:51,344
Quante ore non mangi?
959
01:08:51,345 --> 01:08:54,131
Radio Cultura di Bahia
arrivo alla chiesa di Santa Barbara.
960
01:08:56,428 --> 01:08:58,566
La prossima guerra arriverà o no?
961
01:08:58,567 --> 01:09:01,031
Ascoltatori, questo è un
spettacolo senza precedenti!
962
01:09:01,871 --> 01:09:04,827
Signori spettatori,
buon pomeriggio.
963
01:09:04,828 --> 01:09:09,166
TV Itapoan, canale 5, è di fronte
della chiesa di Santa Barbara
964
01:09:09,167 --> 01:09:12,305
per descrivere meglio
questo spettacolo impressionante.
965
01:09:12,306 --> 01:09:14,970
Intervistiamo l'uomo.
Per favore, signore,
966
01:09:14,971 --> 01:09:19,526
dai un'occhiata alla nostra macchina fotografica.
Dai una parola ai nostri spettatori.
967
01:09:19,527 --> 01:09:22,031
- Hai mai fatto un miracolo?
- Lascialo in pace!
968
01:09:22,032 --> 01:09:25,235
- Solo una parola.
- Lascialo in pace, te l'ho detto!
969
01:09:25,237 --> 01:09:26,594
Avviciniamoci...
970
01:09:26,595 --> 01:09:31,497
È impossibile descriverlo
cosa sta succedendo qui.
971
01:09:32,479 --> 01:09:33,925
Sta morendo!
972
01:09:33,926 --> 01:09:36,277
Chiedi al Santo
intercedere per lui!
973
01:09:37,107 --> 01:09:38,545
È mio figlio!
974
01:09:38,546 --> 01:09:41,553
Per carità,
puoi salvarlo!
975
01:09:41,734 --> 01:09:43,699
Non posso, non posso...
976
01:09:45,370 --> 01:09:47,652
Metti le mani sulla sua fronte!
977
01:09:52,526 --> 01:09:53,883
Non posso.
978
01:09:54,423 --> 01:09:56,377
Non ho alcun potere!
979
01:09:59,195 --> 01:10:01,596
Gente, andiamo in giro!
980
01:10:03,371 --> 01:10:06,814
Sono un povero storpio.
Per l'amor di Dio...
981
01:12:20,092 --> 01:12:23,743
Rompi Jereba! Rompi!
982
01:12:23,744 --> 01:12:27,218
Oggi ti rompi
Domani ci rompiamo
983
01:12:27,741 --> 01:12:31,393
Rompi Jereba! Rompi!
984
01:13:32,987 --> 01:13:37,130
La regina è arrivata
È venuta dal mare...
985
01:13:45,984 --> 01:13:47,967
Guarda, caruru!
986
01:13:47,968 --> 01:13:49,679
- Non vuoi, figlio mio?
- No.
987
01:13:49,680 --> 01:13:51,336
- Ragazza, non vuoi?
- No.
988
01:13:51,337 --> 01:13:54,738
Domani entrerai,
il mio compagno.
989
01:13:54,982 --> 01:13:57,302
Scriverò la storia
di questo prete.
990
01:13:57,303 --> 01:13:59,689
Conosco alcune cose segrete.
991
01:14:00,349 --> 01:14:02,285
Se necessario, lo inventiamo.
992
01:14:02,286 --> 01:14:06,021
Poi vedremo se
apre la porta!
993
01:14:12,137 --> 01:14:13,890
- Offre la casa.
- No grazie.
994
01:14:13,891 --> 01:14:17,147
Puoi accettare senza imbarazzo.
Possiamo fare un accordo.
995
01:14:17,148 --> 01:14:19,039
Posso parlare con quell'uomo?
996
01:14:19,803 --> 01:14:21,714
Se prometti di restare qui,
997
01:14:21,715 --> 01:14:24,953
Mi impegno a fornirvi entrambi
con cibo e bevande gratuiti.
998
01:14:24,954 --> 01:14:27,531
- Non ho fame.
- Ma poi puoi resistere.
999
01:14:27,718 --> 01:14:29,075
Non importa.
1000
01:14:29,076 --> 01:14:31,120
- E tu?
- No.
1001
01:14:48,328 --> 01:14:49,580
Qual è il tuo problema?
1002
01:14:49,581 --> 01:14:51,896
Nessuno. Voglio andare a casa.
1003
01:14:51,897 --> 01:14:54,124
- Solo?
- No. Con te.
1004
01:14:54,125 --> 01:14:56,202
Pensavo fossi stanco di me.
1005
01:14:56,203 --> 01:14:58,203
Sono stanco di queste stronzate.
1006
01:14:58,568 --> 01:15:00,552
Lascia lì quella croce, Zé,
1007
01:15:00,553 --> 01:15:03,163
e andiamo a casa
prima che sia troppo tardi.
1008
01:15:03,164 --> 01:15:05,148
- Di cosa hai paura?
- Qualunque cosa!
1009
01:15:05,149 --> 01:15:07,440
- Non hai paura di te stesso?
- Anche.
1010
01:15:07,441 --> 01:15:10,355
Ma non sono più io
chi è in pericolo, sei tu.
1011
01:15:34,891 --> 01:15:38,845
Brava ragazza.
Ma ha sposato tutta l'umanità!
1012
01:15:42,832 --> 01:15:45,561
Ci vado.
Devo parlare con quella donna.
1013
01:15:47,491 --> 01:15:49,793
Perché le parlerai ancora?
1014
01:15:49,794 --> 01:15:52,535
Non è la vergogna
mi hai fatto passare abbastanza?
1015
01:15:52,536 --> 01:15:55,403
Ma ho bisogno di Zé, ho bisogno!
1016
01:16:00,036 --> 01:16:03,220
- Bionda, hai visto Bello?
- Era qui prima.
1017
01:16:03,221 --> 01:16:05,610
Lo so, e so anche perché.
1018
01:16:05,820 --> 01:16:07,928
Guarda lì.
Dev'essere alla festa di Yansan.
1019
01:16:11,569 --> 01:16:14,696
Non proprio Yansan.
È un altro orisha.
1020
01:16:16,350 --> 01:16:18,550
Un altro santo.
1021
01:16:21,266 --> 01:16:23,899
Devo parlare con Bello.
Dov'è?
1022
01:16:26,815 --> 01:16:28,697
Puttana spudorata!
1023
01:16:28,803 --> 01:16:32,398
Ti offri al mio uomo
e mi chiedi ancora dov'è?
1024
01:16:32,619 --> 01:16:34,401
Non ho bisogno di lui per niente.
1025
01:16:34,402 --> 01:16:36,433
Voglio solo evitare
una vergogna.
1026
01:16:36,434 --> 01:16:39,564
Se vuoi davvero evitarne uno,
meglio lasciarlo in pace!
1027
01:16:39,565 --> 01:16:41,363
- Dove vive?
- Con me.
1028
01:16:41,364 --> 01:16:43,639
Stai mentendo.
So che vive in un albergo.
1029
01:16:43,795 --> 01:16:45,810
Quindi vai lì per vedere
cosa ti succederà!
1030
01:16:45,811 --> 01:16:48,754
- Smettila, non ho paura di te.
- Neanche io di te!
1031
01:17:13,990 --> 01:17:15,764
Lasciami andare, Zé!
1032
01:17:21,915 --> 01:17:24,880
Rosa, hai perso la testa?
Mettiti al tuo posto!
1033
01:17:24,881 --> 01:17:27,333
- Litigare per strada con un...
- Un cosa?
1034
01:17:27,334 --> 01:17:30,108
Stupido frocio!
Falso frequentatore della chiesa!
1035
01:17:30,109 --> 01:17:33,612
Tua moglie flirta con un altro uomo
e tu continua con questa croce!
1036
01:17:33,613 --> 01:17:35,679
Questo fa parte della promessa?
1037
01:17:35,867 --> 01:17:37,794
Cornuto pacifico!
1038
01:17:42,363 --> 01:17:43,668
Ze!
1039
01:17:47,167 --> 01:17:49,580
Non ci si può fidare delle donne.
1040
01:17:52,731 --> 01:17:54,560
Aspetta, perché presto:
1041
01:17:54,561 --> 01:17:58,095
"La bionda che si tirava indietro
in punta di coltello"!
1042
01:18:05,186 --> 01:18:08,254
- Stasera andremo via.
- Perché non adesso?
1043
01:18:08,255 --> 01:18:10,536
Aspettiamo
Termina la giornata di Santa Barbara.
1044
01:18:10,537 --> 01:18:12,574
Forse di notte è troppo tardi.
1045
01:18:12,828 --> 01:18:14,422
Troppo tardi per cosa?
1046
01:18:14,423 --> 01:18:15,948
Per tornare indietro.
1047
01:18:15,949 --> 01:18:17,543
Ascoltami, Zé.
1048
01:18:17,544 --> 01:18:21,145
Dovremmo metterci in viaggio
proprio adesso, in questo momento.
1049
01:18:24,903 --> 01:18:29,077
IN OFFERTA
PRESSO IL NEGOZIO DI FLORENSILVA
1050
01:18:35,703 --> 01:18:37,088
Smettila!
1051
01:18:37,269 --> 01:18:39,210
Questo è un tributo
dai nostri clienti.
1052
01:18:39,211 --> 01:18:41,193
Collaborano con noi.
1053
01:18:41,924 --> 01:18:45,910
Un po' di conforto in questi giorni
non sminuirà la tua promessa.
1054
01:18:45,911 --> 01:18:48,844
Inoltre, dopo il tuo
ingresso trionfale in chiesa,
1055
01:18:48,845 --> 01:18:52,869
viaggerai per la città
in un'auto aperta al nostro giornale.
1056
01:18:52,870 --> 01:18:54,915
Da lì andrai
al palazzo del governo
1057
01:18:54,917 --> 01:18:56,856
essere salutato dal Governatore.
1058
01:18:56,857 --> 01:18:58,540
- Signor...
- Non preoccuparti.
1059
01:18:58,541 --> 01:19:01,861
Dirai solo una parola o due
al candidato ufficiale.
1060
01:19:01,862 --> 01:19:03,386
E' tutto organizzato.
1061
01:19:03,387 --> 01:19:06,883
Per favore, porta via tutto questo.
Stiamo uscendo!
1062
01:19:09,391 --> 01:19:12,126
No, assolutamente. Il giornale
i soldi li ho già spesi.
1063
01:19:12,127 --> 01:19:13,570
Banda musicale, fuochi d'artificio...
1064
01:19:13,571 --> 01:19:16,842
È molto facile portare una croce
attraverso 7 leghe,
1065
01:19:16,843 --> 01:19:18,789
ma un giornale
è più difficile da realizzare.
1066
01:19:18,790 --> 01:19:20,827
Al diavolo il tuo giornale!
1067
01:19:22,391 --> 01:19:23,957
Vogliamo solo aiutare!
1068
01:19:24,167 --> 01:19:26,149
Là, Pato, laggiù!
1069
01:19:26,201 --> 01:19:27,611
Aiuto...
1070
01:19:27,924 --> 01:19:31,111
Aiutano a disonorare
le nostre vite!
1071
01:21:01,371 --> 01:21:03,713
- Dove vai Rosa?
- Torno subito.
1072
01:21:03,714 --> 01:21:05,069
Dove stai andando?
1073
01:21:05,383 --> 01:21:08,206
Nell'albergo in cui ho dormito.
Ho dimenticato lì il mio fazzoletto.
1074
01:21:08,207 --> 01:21:11,137
Lascialo lì.
Te ne compro un altro.
1075
01:21:11,138 --> 01:21:13,279
Perché spendere soldi, Zé?
1076
01:21:13,280 --> 01:21:15,123
Mi piace quello.
1077
01:21:20,793 --> 01:21:22,818
Non scoraggiarti, amico.
1078
01:21:22,819 --> 01:21:24,493
Oggi è il giorno di Yansan.
1079
01:21:24,494 --> 01:21:28,459
Più tardi, nella casa Candomblé,
lei cavalcherà i suoi cavalli.
1080
01:21:28,461 --> 01:21:30,345
Vai a parlarle lì.
1081
01:21:30,346 --> 01:21:32,648
Tutte le porte saranno aperte.
1082
01:21:57,657 --> 01:21:59,994
Fermiamoci qui.
Sarà troppo lontano per me tornare.
1083
01:21:59,995 --> 01:22:01,298
Tornerai?
1084
01:22:01,300 --> 01:22:04,374
Ovviamente. Voglio solo sapere
cosa faranno con lui.
1085
01:22:04,375 --> 01:22:06,335
non sono io
è con la polizia.
1086
01:22:06,336 --> 01:22:08,767
Polizia Stradale?
Lo arresteranno?
1087
01:22:08,768 --> 01:22:10,958
Pensano che tuo marito
è un uomo pericoloso.
1088
01:22:10,959 --> 01:22:12,388
È colpa tua!
1089
01:22:12,389 --> 01:22:13,957
Lo ha detto il giornale.
1090
01:22:13,958 --> 01:22:16,879
Ma potresti fare qualcosa
per fermarlo!
1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,125
POLIZIA MILITARE
1092
01:22:27,807 --> 01:22:31,668
Fai qualcosa, per l'amor di Dio!
Non permettere!
1093
01:23:13,702 --> 01:23:15,825
- Aspetta, non puoi entrare.
- Perché?
1094
01:23:15,826 --> 01:23:19,326
- Siamo la polizia.
- Sono un giornalista, ne ho il diritto.
1095
01:23:19,535 --> 01:23:21,538
La polizia è qui a causa sua.
1096
01:23:21,540 --> 01:23:24,054
Non ho detto?
gli rovinerebbe la vita?
1097
01:23:24,770 --> 01:23:26,590
Le notizie sono notizie. Andiamo.
1098
01:23:28,948 --> 01:23:31,994
Compagno mio, vattene.
Stanno preparando una trappola.
1099
01:23:31,995 --> 01:23:34,039
Sta arrivando la polizia.
Fuggire.
1100
01:23:34,040 --> 01:23:36,061
non ho ucciso
Non ho derubato nessuno.
1101
01:23:36,062 --> 01:23:37,488
Dalla mia esperienza,
1102
01:23:37,489 --> 01:23:39,926
con la polizia è meglio
correre che discutere.
1103
01:23:39,927 --> 01:23:41,830
Vai, nasconderemo la croce.
1104
01:23:41,831 --> 01:23:43,851
E stasera,
lo porterà a Yansan.
1105
01:23:43,852 --> 01:23:45,625
Prendiamolo tutti!
1106
01:23:46,708 --> 01:23:48,039
Ze!
1107
01:23:48,667 --> 01:23:51,060
Ze! Dimenticalo...
1108
01:23:51,061 --> 01:23:53,290
La polizia è qui
per circondare la piazza!
1109
01:23:53,291 --> 01:23:54,993
- Affrettarsi!
- Vai, figlio mio!
1110
01:23:54,994 --> 01:23:57,936
- Andiamo, Zé!
- Santa Barbara mi ha lasciato, Rosa.
1111
01:23:58,117 --> 01:23:59,984
Abbandona anche tu la promessa.
1112
01:23:59,985 --> 01:24:02,285
Lei non ti vuole
per mantenere la tua promessa.
1113
01:24:02,286 --> 01:24:04,287
No, ora devo andare
fino in fondo.
1114
01:24:04,288 --> 01:24:05,957
Anche se non più per lei.
1115
01:24:05,958 --> 01:24:08,688
Anche se è solo per esserlo
in pace con me stesso!
1116
01:24:08,689 --> 01:24:10,058
Forza Zè!
1117
01:24:36,773 --> 01:24:39,140
- E' lui.
- I tuoi documenti.
1118
01:24:40,934 --> 01:24:43,435
- Documenti?
- ID.
1119
01:24:43,619 --> 01:24:45,730
Signore, sono qui
per mantenere una promessa.
1120
01:24:46,055 --> 01:24:49,084
Santa Barbara mi conosce.
Carta d'identità per cosa?
1121
01:24:49,085 --> 01:24:51,962
Mantenere una promessa?
Pensi che siamo degli idioti?
1122
01:24:51,963 --> 01:24:54,088
Ora parlerà
riguardo all'asino.
1123
01:24:54,089 --> 01:24:56,374
Ne parlerà
nella stazione.
1124
01:24:56,375 --> 01:24:57,896
Andiamo. Seguimi.
1125
01:24:57,897 --> 01:24:59,307
Non posso.
1126
01:24:59,787 --> 01:25:01,894
- Non posso andarmene da qui.
- Perché?
1127
01:25:01,895 --> 01:25:04,744
- La promessa, agente.
- Nessuno ti ha parlato.
1128
01:25:05,226 --> 01:25:08,472
Il prete ha detto di aver minacciato
entrare in chiesa.
1129
01:25:08,473 --> 01:25:11,037
gli ho sentito dire
avrebbe sganciato una bomba.
1130
01:25:11,315 --> 01:25:12,711
Una bomba?
1131
01:25:13,234 --> 01:25:15,557
Voglio che tu mi spieghi
tutto questo.
1132
01:25:15,784 --> 01:25:17,536
Andiamo alla stazione.
1133
01:25:18,239 --> 01:25:19,970
- Andiamo.
- Lasciami andare!
1134
01:25:19,971 --> 01:25:21,382
Combatterai?
1135
01:25:21,383 --> 01:25:23,107
Se combatte, sarà peggio.
1136
01:25:23,571 --> 01:25:26,666
Ti sbagli, sono un brav'uomo.
1137
01:25:26,668 --> 01:25:28,951
Sono qui
solo per mantenere una promessa.
1138
01:25:28,952 --> 01:25:31,714
Il vicario può dirlo
se è una verità o una bugia.
1139
01:25:31,877 --> 01:25:33,525
E' una bugia.
1140
01:25:33,526 --> 01:25:36,761
E non solo una bugia.
È anche un sacrilegio.
1141
01:25:36,762 --> 01:25:38,953
Padre, non puoi dirlo
quella è una bugia,
1142
01:25:38,954 --> 01:25:40,832
che non ho fatto quella promessa!
1143
01:25:40,833 --> 01:25:44,265
Sì, forse lo ha fatto
sotto l'ispirazione di Satana.
1144
01:25:44,266 --> 01:25:48,573
- Padre, quest'uomo...
- Ha avuto tutto il tempo per pentirsi.
1145
01:25:48,574 --> 01:25:51,677
Dio mi è testimone
che ho cercato di salvarlo.
1146
01:25:51,678 --> 01:25:53,743
Ma non vuole
essere salvato.
1147
01:25:54,189 --> 01:25:55,568
Peggio per lui.
1148
01:25:55,569 --> 01:25:57,646
Sì, peggio per lui.
1149
01:25:57,866 --> 01:26:02,003
No. Nessuno mi porterà in prigione.
Non ho fatto niente di male!
1150
01:26:02,004 --> 01:26:04,462
Quindi non c'è nulla da temere,
verrai rilasciato più tardi.
1151
01:26:04,463 --> 01:26:06,268
Andiamo. Arrestalo.
1152
01:26:07,909 --> 01:26:09,580
Non cascarci, compagno mio!
1153
01:26:09,581 --> 01:26:11,123
No, Ze! Non andare!
1154
01:26:11,124 --> 01:26:13,005
Solo se muoio
mi porteranno via!
1155
01:26:13,006 --> 01:26:16,032
Lo giuro su Santa Barbara.
Solo se muoio!
1156
01:26:19,036 --> 01:26:21,388
Uscire!
Qui non arresterai nessuno!
1157
01:26:36,372 --> 01:26:38,778
-Zé!
- Non entrare qui, Rosa.
1158
01:26:38,779 --> 01:26:40,488
- Non venire!
- Torna indietro!
1159
01:26:40,489 --> 01:26:42,149
Attento, Padre!
1160
01:27:15,062 --> 01:27:16,606
Ze!
1161
01:27:36,909 --> 01:27:38,723
Santa Madre!
1162
01:27:41,051 --> 01:27:42,688
Non avvicinarti!
1163
01:27:43,165 --> 01:27:44,970
Volevo farlo
consiglia la sua anima...
1164
01:27:44,971 --> 01:27:47,647
A chi? Al diavolo?
1165
01:27:59,639 --> 01:28:01,559
Andare. Presto!
1166
01:28:02,650 --> 01:28:05,526
Maleme Yansan!
1167
01:31:33,205 --> 01:31:40,205
LA FINE